دنبه به انگلیسی

کلمه‌ی «دنبه» در زبان انگلیسی به tail fat یا lamb fat ترجمه می‌شود، و در زمینه‌ی خاص‌تر، به آن sheep tail fat یا در برخی منابع fat from the tail of a sheep نیز گفته می‌شود.

در زبان عربی به آن «شَحم» و در برخی منابع آشپزی انگلیسی از معادل‌هایی مانند fatty rump یا rump tail fat استفاده می‌شود، گرچه دقیق‌ترین معادل همان tail fat است.

دنبه چربی انباشته‌شده در اطراف دم گوسفند است که به‌ویژه در نژادهای بومی خاورمیانه، آسیای مرکزی و بخش‌هایی از آفریقا یافت می‌شود. این نوع چربی به‌طور خاص در گوسفندان دنبه‌دار، مانند نژادهای کردی، افشاری، قره‌گل و ترکمن وجود دارد. دنبه از نظر ساختار فیزیکی، بسیار نرم، سفید مایل به کرم، و دارای بافتی روغنی است که هنگام پخت به‌راحتی آب می‌شود و طعمی خاص و قوی به غذا می‌دهد.

در فرهنگ غذایی برخی مناطق، دنبه نه‌تنها یک ماده‌ی غذایی است، بلکه بخشی از هویت آشپزی سنتی محسوب می‌شود. در غذاهایی مانند چلوکباب، دیزی، آبگوشت، کله‌پاچه، یا برخی پلوهای سنتی ایرانی و کردی، دنبه به عنوان یک چاشنی یا منبع چربی اصلی استفاده می‌شود. گرچه طعم دنبه برای همه خوشایند نیست و برخی آن را به‌خاطر بوی خاصش نمی‌پسندند، اما علاقه‌مندان به غذاهای سنتی، آن را یکی از لذیذترین و مغذی‌ترین بخش‌های گوشت گوسفند می‌دانند.

از نظر تغذیه‌ای، دنبه منبعی غنی از چربی‌های اشباع‌شده است و به همین دلیل مصرف زیاد آن برای سلامت قلب و عروق توصیه نمی‌شود. با این حال، در طب سنتی، دنبه در برخی موارد برای درمان‌های خاص مورد استفاده قرار گرفته است؛ مانند درمان خشکی پوست، سوختگی، یا افزایش انرژی بدن. امروزه در مصرف دنبه نوعی نگاه دوگانه وجود دارد: از یک‌سو علاقه‌مندان به غذای سنتی آن را بسیار مطلوب می‌دانند، و از سوی دیگر، متخصصان تغذیه به اعتدال در مصرف آن توصیه می‌کنند.

دنبه همچنین کاربردهایی فراتر از آشپزی دارد. در برخی مناطق، از چربی دنبه برای تهیه‌ی صابون‌های سنتی، پمادهای طبیعی یا روغن‌های ماساژ استفاده می‌شود. حتی در گذشته، از دنبه برای چرب‌کردن ابزارها یا چراغ‌های نفتی استفاده می‌شده است. این کاربردهای متنوع، دنبه را به ماده‌ای چندمنظوره در فرهنگ سنتی تبدیل کرده که در زندگی روزمره نقش‌های گوناگونی ایفا می‌کرده است.

شکل درست این واژه «دنبه» است.

«دنبه» به چربی زیر پوست و اطراف احشای برخی حیوانات اهلی مانند گوسفند و گاو گفته می‌شود که در آشپزی و صنعت غذایی کاربرد دارد. املای «دمبه» نادرست است و در زبان فارسی معیار به‌کار نمی‌رود.