لجباز به انگلیسی

کلمه‌ی «لجباز» در زبان انگلیسی به stubborn یا obstinate ترجمه می‌شود.

«لجباز» صفتی است که برای توصیف فردی به کار می‌رود که به سختی نظر خود را تغییر می‌دهد و در مقابل دلایل یا پیشنهادهای دیگران مقاومت می‌کند. چنین فردی معمولاً سرسخت است و ممکن است حتی زمانی که راه‌حل بهتری پیشنهاد می‌شود، به روش و عقیده‌ی خود پایبند بماند. لجبازی گاهی می‌تواند مثبت باشد، مانند داشتن استقامت و پایبندی به اصول، اما اغلب در روابط اجتماعی به عنوان مانعی برای تعامل سازنده و انعطاف‌پذیری دیده می‌شود.

از نظر روان‌شناسی، لجبازی می‌تواند نشانه‌ی نیاز به کنترل، مقاومت در برابر تغییر، یا ترس از ضعف باشد. افراد لجباز ممکن است در مواجهه با فشارها یا اختلاف‌نظرها، به جای همکاری و سازش، به حفظ موقعیت خود پافشاری کنند. این ویژگی می‌تواند به روابط فردی، خانوادگی و کاری آسیب بزند اگر به شکل ناسالم بروز یابد.

در زبان و ادبیات فارسی، «لجباز» گاهی با طنز یا حتی تحسین گفته می‌شود؛ مثلاً وقتی کسی با اراده‌ی قوی و پشتکار بالا در برابر مشکلات ایستادگی می‌کند، ممکن است به شکل مثبت توصیف شود. اما معمولاً بار معنایی این واژه کمی منفی است و به عنوان نشانه‌ی خودمحوری یا عدم انعطاف شناخته می‌شود.

در فرهنگ‌های مختلف، نحوه‌ی نگاه به لجبازی متفاوت است. در برخی فرهنگ‌ها، پافشاری بر عقیده یک ارزش مهم محسوب می‌شود، در حالی که در برخی دیگر، توانایی گوش دادن و تغییر نظر به عنوان نشانه‌ی بلوغ فکری و اجتماعی پذیرفته شده است. در این میان، تعادل میان استقامت و انعطاف‌پذیری کلید موفقیت در روابط انسانی است.

«لجباز» واژه‌ای است که بیانگر ترکیبی از سرسختی، ایستادگی و گاهی مقاومت ناسالم است. شناخت و درک این ویژگی در خود و دیگران می‌تواند به بهبود ارتباطات، افزایش همدلی و یافتن راه‌حل‌های بهتر در تعاملات کمک کند.