مورد نیاز به انگلیسی

کلمه‌ی «مورد نیاز» در زبان انگلیسی به Required یا Needed ترجمه می‌شود.

اصطلاح «مورد نیاز» به چیزی اطلاق می‌شود که وجود یا فراهم بودن آن برای انجام یک کار، رسیدن به هدف یا حفظ شرایط خاص ضروری است. این عبارت نشان‌دهنده‌ی کمبودی است که باید برطرف شود یا عنصری که برای تکمیل یک فرایند باید مهیا گردد. هنگامی که از چیزی به عنوان «مورد نیاز» یاد می‌شود، به این معناست که بدون آن، ادامه‌ی مسیر یا تحقق برنامه با مشکل مواجه خواهد شد یا ناقص باقی می‌ماند.

در زندگی روزمره، نیازها در سطوح مختلفی نمود پیدا می‌کنند: از نیازهای اولیه مانند غذا، آب و سرپناه، گرفته تا نیازهای پیچیده‌تری مانند امنیت روانی، احترام، یادگیری یا رشد فردی. هر چیزی که در پاسخ به یکی از این نیازها به کار گرفته شود، می‌تواند «مورد نیاز» تلقی شود. برای مثال، پوشاک مناسب در فصل زمستان یا دسترسی به منابع آموزشی برای یک دانش‌آموز، از جمله مواردی است که نیاز به آن‌ها مشخص و ضروری است.

در محیط‌های کاری و تحصیلی، اصطلاح «مورد نیاز» معمولاً در قالب شرایط، مدارک، مهارت‌ها یا منابعی بیان می‌شود که برای انجام یک شغل، ثبت‌نام در دوره، یا اجرای پروژه لازم‌اند. برای مثال، در آگهی‌های استخدامی معمولاً نوشته می‌شود: «مهارت در نرم‌افزارهای طراحی گرافیک مورد نیاز است». این جمله نشان‌دهنده‌ی این است که بدون داشتن آن مهارت، فرد مناسب آن جایگاه نخواهد بود. تعیین دقیق موارد مورد نیاز، شفافیت و کارایی فرآیندها را افزایش می‌دهد.

از منظر برنامه‌ریزی و مدیریت منابع نیز، شناسایی اقلام یا اقدامات مورد نیاز اهمیت زیادی دارد. در پروژه‌ها، مدیران باید با دقت برآورد کنند که چه منابعی ـ انسانی، مالی، یا فنی ـ برای دستیابی به اهداف مورد نیاز است. عدم توجه به این موضوع ممکن است باعث اتلاف منابع، تأخیر در اجرا یا شکست کلی برنامه شود. به همین دلیل، نیازسنجی یکی از مراحل بنیادین در طراحی و اجرای هر طرح موفق به‌شمار می‌رود.

«مورد نیاز» بودن یک چیز، بیانگر اهمیت و ضرورت آن در چارچوب خاصی است. چه در زندگی فردی و چه در سطح سازمانی و اجتماعی، توانایی تشخیص درست و به‌موقع نیازها و فراهم‌کردن پاسخ مناسب به آن‌ها، عامل تعیین‌کننده‌ای در میزان موفقیت، رضایت و پیشرفت است. فهم و تأمین آنچه مورد نیاز است، هنر توازن‌بخشی میان امکانات و اهداف محسوب می‌شود.