آیکن بنر

زبان‌ روسی به مترجم هوش مصنوعی اضافه شد

زبان‌ روسی به مترجم هوش مصنوعی اضافه شد

استفاده کن
آخرین به‌روزرسانی:

کوچه بن بست به انگلیسی

معنی و نمونه‌جمله‌ها

اسم
فونتیک فارسی / kooche bonbast /

blind alley, dead-end street

blind alley

dead-end street

کوچه‌ای که آخرش بسته باشد

تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)

فست دیکشنری در ایکس

احساس می‌کرد در یک کوچه‌ بن‌بست بدون راه‌ دررو گیر افتاده.

He felt like he was stuck in a blind alley with no way out.

کوچه بن‌بست به یک دیوار آجری خنم می‌شد.

The blind alley ended in a brick wall.

پیشنهاد بهبود معانی

سوال‌های رایج کوچه بن بست

کوچه‌ی بن‌بست به انگلیسی چی می‌شه؟

کلمه‌ی «کوچه بن‌بست» در زبان انگلیسی به dead-end alley یا cul-de-sac ترجمه می‌شود.

«کوچه بن‌بست» به معبری گفته می‌شود که از یک سو به خیابان یا کوچه‌ای دیگر راه دارد، اما انتهای آن بسته است و راه عبور یا خروجی ندارد. این نوع کوچه‌ها معمولاً فضای کوچکی را شکل می‌دهند که تنها راه ورود و خروج به آن، همان مسیر آغازین است. از لحاظ شهری و معماری، کوچه‌های بن‌بست معمولاً در مناطق مسکونی یافت می‌شوند و اغلب به دلیل ساختار محصور و محدودشان، نسبت به خیابان‌های پر رفت‌وآمد، محیطی آرام‌تر و ساکت‌تر دارند.

کوچه بن‌بست در طراحی شهری مزایا و معایب خاص خود را دارد. از یک سو، به دلیل تردد کم وسایل نقلیه، محیطی امن‌تر برای زندگی خانوادگی، به‌ویژه برای کودکان فراهم می‌کند و حس خلوت و حریم شخصی بیشتری به ساکنان می‌دهد. از سوی دیگر، نبود راه خروج جایگزین می‌تواند در شرایط اضطراری، مانند وقوع آتش‌سوزی یا نیاز به تخلیه سریع، مشکل‌ساز باشد. به همین دلیل، در طراحی نوین شهری، تعادل میان دسترسی‌پذیری و ایمنی در نظر گرفته می‌شود.

از منظر اجتماعی، کوچه‌های بن‌بست اغلب محلی برای شکل‌گیری روابط نزدیک‌تر میان همسایگان هستند. فضای محدود و محصور آن باعث می‌شود ساکنان آن ناحیه شناخت بیشتری از یکدیگر داشته باشند و شبکه‌های اجتماعی محلی قوی‌تری شکل بگیرد. این ویژگی به تقویت حس تعلق، همکاری و همدلی در میان ساکنان کمک می‌کند و گاهی نوعی احساس محله‌محوری به وجود می‌آورد که در خیابان‌های باز کمتر دیده می‌شود.

کوچه بن‌بست همچنین به‌عنوان یک مفهوم استعاری در زبان و ادبیات نیز کاربرد فراوانی دارد. این عبارت گاه نمادی از موقعیتی است که فرد در آن احساس گیر افتادن یا نداشتن راه خروج می‌کند. در این معنا، «کوچه بن‌بست» می‌تواند بازتاب‌دهنده احساس یأس، محدودیت یا سردرگمی باشد و اغلب در روایت‌های احساسی، روان‌شناختی یا اجتماعی به‌کار می‌رود تا حالتی از توقف یا بی‌راهی را القا کند.

«کوچه بن‌بست» هم یک اصطلاح عینی در معماری شهری و هم یک تصویر ذهنی و استعاری در زبان روزمره و ادبیات است. این واژه نه‌تنها ویژگی‌های فیزیکی فضا را توصیف می‌کند، بلکه می‌تواند در بیان احساسات و موقعیت‌های پیچیده انسانی نیز نقشی نمادین داشته باشد. درک چندلایه‌ای این مفهوم، امکان تحلیل دقیق‌تر از محیط زندگی شهری و زبان را فراهم می‌سازد.

ارجاع به لغت کوچه بن بست

از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.

شیوه‌ی رفرنس‌دهی:

کپی

معنی لغت «کوچه بن بست» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲ شهریور ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/کوچه بن بست

لغات نزدیک کوچه بن بست

پیشنهاد بهبود معانی