زبان‌های آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی، عربی و ترکی به مترجم هوش مصنوعی اضافه شد 🌍
آخرین به‌روزرسانی:

گره به انگلیسی

معنی‌ها و نمونه‌جمله‌ها

اسم
فونتیک فارسی / gereh /

knot, bright, knurl, burl, snarl, tie, loop

تنیدگی اجزای اجسام خم‌پذیر در هم به‌صورت برآمدگی، درهم پیچیدگی طناب یا ریسمان و غیره

گره طناب را محکم کن.

tighten the knot on the rope

گره انداختن

to make knotted, to tangle, to snarl, to foul, to kink, to tie, to knot

نمونه‌جمله‌های بیشتر

گره پروانه‌ای

bow knot

گره خفت، گره لغزان، گره علف‌کش

slipknot

گره را با دندان باز کردن

to undo a knot with one's teeth / to resort to drastic measures

گره را باز کردن، گره را گشودن

to undo a knot, to open a knot, to disentangle, to resolve a difficulty

گره راست، گره دو حلقه

reef knot, square knot

گره شُل

granny knot

گره کور

entangled knot, entanglement, gordian knot, catch

گره هشت، گره هشتی

figure of eight, figure-eight knot

اسم
فونتیک فارسی / gereh /

node, button, burl, gnarl

(گیاه‌شناسی) جای باقیمانده از محل رویش برگ بر روی ساقه، گره چوب

تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)

نرم افزار اندروید فست دیکشنری
اسم
فونتیک فارسی / gereh /

node, dodule, gland, tumor

(کالبدشناسی) توده‌ی متراکم یافته‌ی عصب و بافت پیوندی، عقده، دژپیه

گره عصبی، گانگلیون، پِیگره

ganglion

گره لنفی، گره تنابه‌ای

lymph node

اسم
فونتیک فارسی / gereh /

nautical mile, knot

(کشتیرانی) واحد طول در دریانوردی، یک میل دریایی ( ۶۰۷۶/۱۲ پا در سرعت، گره دریایی)

سرعت متوسط این کشتی ده گره در ساعت است.

the average speed of this boat is ten knots per hour

گره ملوانی

hitch

اسم
فونتیک فارسی / gereh /

problem, dilemma, complication

(مجازی) آنچه گشودن یا حل آن دشوار است

کسی نیست گره از کار او بگشاید.

there is no one who can solve his problem

گره اصلی

sticking point, the main problem or dilemma, the catch

نمونه‌جمله‌های بیشتر

گره افتادن

to become knotted, to become fouled, to get tied (up), to kink, to tie, to knot

گره بر ابرو افکندن

to knot the eyebrows, to frown, to scowl

stitch

پیراهن بافی
پیشنهاد بهبود معانی

مترادف و متضاد گره

  1. مترادف:
    بند عقد عقده
  1. مترادف:
    جعد چین شکن شکنج
  1. مترادف:
    قید
  1. مترادف:
    لکنت
  1. مترادف:
    دشپیل
  1. مترادف:
    مفصل
  1. مترادف:
    قفل
  1. مترادف:
    پیوندگاه
  1. مترادف:
    اشکال مشکل

سوال‌های رایج گره

گره به انگلیسی چی می‌شه؟

کلمه‌ی «گره» در زبان انگلیسی به Knot ترجمه می‌شود.

گره به معنای اتصال یا پیوندی است که با پیچیدن یا به هم بستن دو یا چند بخش از یک ماده مانند نخ، طناب، سیم یا پارچه ایجاد می‌شود. این اتصال معمولاً به منظور حفظ ثبات، جلوگیری از باز شدن یا ایجاد ارتباط بین اجزاء مختلف به کار می‌رود. گره‌ها نقش بسیار مهمی در زندگی روزمره، صنایع مختلف، فعالیت‌های ورزشی و حتی هنر دارند و از زمان‌های بسیار قدیم به عنوان یکی از ابزارهای کاربردی بشر شناخته شده‌اند.

ساختار گره‌ها تنوع فراوانی دارد و بسته به کاربردشان، می‌توانند ساده یا پیچیده باشند. گره‌های ساده مانند گره‌ی دوبل برای اتصال دو رشته به کار می‌روند، در حالی که گره‌های تخصصی‌تر مانند گره‌ی دریایی یا کوه‌نوردی برای تحمل فشار و وزن بالا طراحی شده‌اند. توانایی بستن گره‌های محکم و مناسب از مهارت‌های مهم در بسیاری از زمینه‌ها مانند دریانوردی، کوه‌نوردی، کمپینگ و حتی خیاطی است.

از نظر فنی، یک گره باید بتواند تحت شرایط مختلف از جمله کشش، رطوبت و تغییرات دما عملکرد مطمئن و ثابتی داشته باشد. اگر گره به درستی بسته نشود یا نوع مناسبی از گره انتخاب نشود، ممکن است باز شود یا باعث آسیب به مواد گردد. به همین دلیل، شناخت انواع گره‌ها و کاربرد صحیح آن‌ها اهمیت ویژه‌ای دارد و معمولاً در آموزش‌های تخصصی به صورت مفصل به آن پرداخته می‌شود.

گره‌ها علاوه بر کاربردهای عملی، در فرهنگ‌ها و زبان‌های مختلف دارای نمادها و معانی خاصی نیز هستند. به عنوان مثال، در برخی فرهنگ‌ها گره نمادی از پیوند، تعهد و وحدت است و در هنرهای سنتی و صنایع دستی به شکل‌های متنوعی به کار می‌رود. همچنین، در ادبیات و فلسفه، گره به عنوان استعاره‌ای برای پیچیدگی‌ها، مشکلات یا چالش‌های زندگی استفاده می‌شود.

گره‌ها نمونه‌ای از دستاوردهای ساده اما کاربردی بشر هستند که توانسته‌اند در طول تاریخ نقش‌های حیاتی و متنوعی ایفا کنند. یادگیری بستن گره‌ها و درک اهمیت آن‌ها می‌تواند به بهبود مهارت‌های فنی، افزایش ایمنی و ایجاد ارتباط موثرتر با محیط اطراف کمک نماید و نشان‌دهنده‌ی هوشمندی و ابتکار انسان در مواجهه با چالش‌های زندگی است.

ارجاع به لغت گره

از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.

شیوه‌ی رفرنس‌دهی:

کپی

معنی لغت «گره» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱۴ مرداد ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/گره

لغات نزدیک گره

پیشنهاد بهبود معانی