لینک مطلب کپی شد

۱۸

به‌روزرسانی ۲۰ شهریور ۱۴۰۳

انتشار ۵ اردیبهشت ۱۴۰۳

کالوکیشن‌ (Collocation) در انگلیسی

لغت
معنی

according to

بر طبق، مطابق، بنابر
به قول، به عقیده
به نسبت، به ترتیب

according to plan

طبق نقشه، طبق برنامه، به‌طور حساب‌شده

achievement test

آزمون پیشرفت تحصیلی

active voice

(دستور زبان) حالت معلوم

adipose tissue

بافت چربی، چربی حیوانی، پیه

adjustment education

آموزش تطبیقی

adjustment process

فرآیند سازشی

administrative organization

سازمان اداری

administrative policy

خط مشی (سیاست) اداری

admire the view

حظ بردن از منظره

adversative relation

رابطه‌ی معکوس

advise against

چیزی را توصیه نکردن، هشدار دادن

after dark

سرشب، پس از فرا رسیدن شب

after one’s (or its) kind

(قدیمی) طبق طینت یا سرشت خود، برحسب ذات یا طبیعت خود

again and again

مکرراً، پی در پی، چندین بار

against nature

خلاف طبیعت، غیرطبیعی

against one’s will

برخلاف میل کسی، (به) ناچار، (به‌طور) ناخواسته

against the rules

خلاف مقررات

against the world

در مقابل جهانیان، بر ضد همه‌ی مردم

against time

در مسابقه یا گذشت زمان، کوشش در انجام کار پیش از انقضای وقت

aggravating circumstances

عوامل (کیفیات) تشدید‌کننده

agree to do something

با انجام کاری موافقت کردن، کاری را قبول کردن

agree with someone

با کسی موافقت کردن، با کسی هم‌عقیده بودن

ahead of

پیش از، جلو، مقدم بر

ahead of time

قبل از وقت (موعد)
پیش از مدت معین، قبل از وقت

aid and abet

مباشرت و مشارکت (در ارتکاب جرم)

air raid warning

آژیر حمله‌ی هوایی

algebraic (of) propositions

جبر گزاره‌ها

algebraic curve

خم جبری

algebraic function

تابع جبری

algebraic identity

اتحاد جبری

alive and kicking

سرحال و قبراق، سُرومُروگُنده، سالم و سرحال، فعال و سرزنده، زنده و پابرجا

alive and well

زنده و پابرجا، فعال و باقی، زنده و سرحال، سرحال و قبراق، سرزنده و فعال، سُرومُروگُنده

all and sundry

همه‌کس، همه، همه‌ی افراد، همگان، مرد و زن و پیر و جوان و بزرگ و کوچک

all but

تقریبا، به‌ نزدیکی، تقریبی

لغت
معنی

all in all

همه چیز، جمعا، روی‌هم‌رفته

all manner of

همه‌جور، همه قبیل، همه‌نوع

all men are created equal

همه‌ی انسان‌ها برابر خلق شده‌اند.

all the same

1- در هر حال، با این همه
2- علی‌السویه، بی‌تفاوت

all year round

در تمام سال، سرتاسر سال

alongside of

در کنار، پهلوی، مجاور

althea hirsut

ختمی کوهی

althea officinalis

ختمی طبی

alyssum alpestre

سنبل زرد

alyssum campestre

قدومه‌ی شهری

amanita muscaria

قارچ مگس‌کش (که در جنگلهای مناطق معتدل می‌روید)

ambassador at large

سفیر سیار

ambassador extraordinary

سفیر فوق‌العاده، سفیر ویژه، سفیر کبیر

ambassador plenipotentiary

نماینده‌ی سیاسی تام‌الاختیار، سفیر ویژه

ambient temperature

دمای محیط، دمای پیرامونی (دمای محیطی هوا در یک زمان، مکان و شرایط معین)

ammunition belt

نوار فشنگ، فانوسقه

ammunition chest

جعبه‌ی مهمات

ammunition dump

انبار مهمات، زاغه‌ی مهمات
انبار مهمات

amphibious assault ship

ناو هجومی آب- خاکی

amphibious force

نیروی آب- خاکی

amphibious tank

تانک آب- خاکی

amplification factor

ضریب فزون‌سازی، عامل تقویت، ضریب تقویت

amplify selection

گزینش دامنه

amplify separator

جداساز دامنه

amplitude distortion

اعوجاج بسامد

an accomplished fact

عمل انجام شده، واقعیت مسلم

an airplane (or ship) in distress

هواپیما (یا کشتی) دست‌خوش گیرودار (در معرض خطر)

an articulate creature

مخلوق ناطق، جاندار سخندان

an effort of will

قدرت اراده، کوشایی اراده

an error of judgement

خطای داوری، اشتباه در قضاوت

an expectant mother

زن (یا مادر) آبستن

an expeditionary force

نیروی اعزامی، نیروی گسیلشی

an explosive device

بمب، دستگاه یا وسیله‌ی منفجر‌شونده

an explosive situation

وضع در حال انفجار، شرایط خطرناک

an extension ladder

نردبان تاشو

کالوکیشن چیست؟

کالوکیشن «ترکیبی قابل پیش‌بینی از کلمات» است که می‌توانند از هر نوع کلمه‌ای مانند فعل، اسم، قید و صفت ساخته شوند. هیچ قاعده‌ای برای collocation در زبان انگلیسی وجود ندارد، آنها فقط ترکیبی از کلمات هستند که می‌توانیم با آنها آشنا شویم و سپس به درستی استفاده کنیم.


نظرتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

نظرات (۱۸)