با این وجود به انگلیسی

عبارت «با این وجود» در زبان انگلیسی به however، nevertheless، nonetheless یا still ترجمه می‌شود و یکی از عبارات مهم برای بیان تضاد، استثنا یا مخالفت نرم در متن و گفتار است.

اصلی‌ترین کاربرد «با این وجود» در زبان فارسی، ایجاد پیوندی منطقی میان دو جمله یا پاراگراف است که محتوا یا نتیجه‌ی جمله دوم با آنچه در جمله اول بیان شده تفاوت یا تضاد دارد. این عبارت به خواننده یا شنونده هشدار می‌دهد که آنچه پس از آن می‌آید، ممکن است برخلاف انتظار یا فرضیات قبلی باشد. در واقع، «با این وجود» نوعی قید یا عبارت انتقالی است که ساختار و انسجام متن را حفظ کرده و امکان بیان هم‌زمان دو دیدگاه متضاد یا نکته‌های متفاوت را فراهم می‌کند.

از نظر جایگاه دستوری، «با این وجود» معمولاً در ابتدای جمله یا بین دو جمله مستقل قرار می‌گیرد. در زبان انگلیسی، معادل‌های آن مانند «however» یا «nevertheless» معمولاً با ویرگول یا نقطه ویرگول از جمله‌های قبل جدا می‌شوند تا نقش آن‌ها در تغییر یا تضاد معنایی برجسته شود. رعایت این قواعد باعث می‌شود خوانایی و فهم مطلب افزایش یابد.

این عبارت در متون مختلف از جمله مقالات علمی، گزارش‌ها، ادبیات، سخنرانی‌ها و مکالمات روزمره کاربرد وسیعی دارد. در متون علمی، «با این وجود» به‌عنوان ابزاری برای بیان نتایج تحقیقاتی که ممکن است برخلاف فرضیه‌های اولیه باشد، استفاده می‌شود. در ادبیات و سخنرانی‌ها، این عبارت برای ایجاد تأکید، بیان استثنا یا نشان دادن پیچیدگی‌های موضوع به کار می‌رود. همچنین، در گفتگوهای روزمره، افراد برای بیان نظر مخالف یا مخالفت ضمنی از آن بهره می‌برند بدون اینکه لحنی تهاجمی یا جدلی به گفتگو بدهند.

در مواردی که می‌خواهیم نشان دهیم با وجود مشکلات، موانع یا شرایط نامساعد، نتیجه یا اتفاقی مثبت یا متفاوت رخ داده است، «با این وجود» بهترین انتخاب است. به عنوان مثال: «او بیمار بود، با این وجود به محل کار آمد.» در اینجا تاکید بر اراده و پایداری فرد است که با شرایط موجود همخوانی ندارد اما واقعیت دارد.

«با این وجود» یک واژه یا عبارت پیوندی کلیدی است که به انتقال بهتر مفاهیم پیچیده، تضادها و استثناها کمک می‌کند و باعث می‌شود گفتار و نوشتار همدلانه، منطقی و روان‌تر به نظر برسد. یادگیری کاربرد درست و جایگاه مناسب این عبارت به بهبود مهارت‌های زبانی و نوشتاری در هر دو زبان فارسی و انگلیسی کمک شایانی می‌کند.