دیر به دیر به انگلیسی

عبارت «دیر به دیر» در زبان انگلیسی به infrequently یا rarely و یا scarcely ترجمه می‌شود.

این عبارت برای توصیف چیزی به کار می‌رود که کم اتفاق می‌افتد یا در فواصل زمانی طولانی رخ می‌دهد. «دیر به دیر» معمولاً برای بیان میزان وقوع یک رویداد، رفتار یا فعالیت استفاده می‌شود و بار معنایی آن نوعی نادر بودن یا فاصله‌دار بودن را منتقل می‌کند.

از منظر کاربرد روزمره، «دیر به دیر» می‌تواند برای رفتار افراد، انجام کارها یا وقوع حوادث به کار رود. به‌عنوان مثال: «او دیر به دیر به خانه می‌آید» به این معناست که حضور او در خانه نادر است و معمولاً زمان زیادی بین دفعات بازگشتش فاصله می‌افتد. این نوع بیان، علاوه بر اطلاع رسانی، نشان‌دهنده‌ی الگوی رفتاری یا عادت فرد نیز هست.

در زمینه‌ی طبیعت یا پدیده‌های محیطی، «دیر به دیر» برای توصیف رخدادهایی به کار می‌رود که نسبت به سایر وقایع غیرمعمول و کم‌تکرار هستند. به‌عنوان مثال، بارش برف در یک منطقه‌ی گرمسیری یا وقوع سیلاب‌های شدید ممکن است «دیر به دیر» اتفاق بیفتد. این کاربرد به تحلیل و پیش‌بینی وقایع طبیعی کمک می‌کند و اهمیت آن در برنامه‌ریزی و آمادگی برای شرایط غیرمعمول نمایان می‌شود.

در متون آموزشی و ادبی، «دیر به دیر» اغلب برای تأکید بر کم‌تکراری بودن اتفاقات و ایجاد تضاد با حالت عادی استفاده می‌شود. نویسنده یا گوینده می‌تواند با به‌کارگیری این عبارت، توجه خواننده را به استثنایی بودن رویداد جلب کند یا حسی از نادر بودن و ارزشمندی لحظه را منتقل نماید.

«دیر به دیر» مفهومی است که زمان و فواصل را در رخدادها نشان می‌دهد و یادآور این نکته است که برخی وقایع یا رفتارها کم‌تکرار و استثنایی‌اند. این عبارت، چه در زبان محاوره‌ای و چه در نوشتار رسمی، وسیله‌ای برای بیان نادر بودن و فاصله‌دار بودن زمان وقوع رویدادها است و نقش مهمی در انتقال اطلاعات دقیق درباره‌ی تکرار و فرکانس دارد.