حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
آخرین بهروزرسانی:
شده به انگلیسی
معنی و نمونهجمله
صفت
فونتیک فارسی / shode /
having happened, having become, taken place, done, having gone
having happened
having become
taken place
done
having gone
انجامشده، صورتگرفته
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
میزها با رویهای از مرمر سبز پوشانده شده بودند.
The tables were paved with green marble.
آب از هیدروژن و اکسیژن تشکیل شده است.
Water consists of hydrogen and oxygen.
نمونهجملههای بیشتر
سر مقتول قطع شده بود.
The head of the deceased had been hacked.
در آمریکا بسیاری از شغلهای کارگری ناپدید شده است.
Many blue-collar jobs have disappeared in America.
سوالهای رایج شده
شده به انگلیسی چی میشه؟
کلمهی «شده» در زبان انگلیسی معمولاً به شکلهایی مانند been, become, gotten, یا happened ترجمه میشود؛ بستگی به بافت جمله و نقش آن دارد.
«شده» شکل گذشتهی فعل «شدن» در زبان فارسی است که غالباً در زمانهای گذشته یا حال کامل به کار میرود. این واژه در ساختارهای معلوم و مجهول بهعنوان فعل کمکی یا ربطی ظاهر میشود و معمولاً نشاندهندهی تکمیل یک فرایند، وقوع یک رویداد، یا تغییر در وضعیت چیزی است.
در ساختارهای مجهول، «شده» نشاندهندهی انجام شدن یک عمل توسط یک عامل ناشناخته یا غیرذکرشده است؛ مانند جملهی «درب بسته شده است»، که معادل «The door has been closed» است. این کاربرد نشان میدهد که «شده» یکی از اجزای کلیدی برای ساخت passive voice در زبان فارسی محسوب میشود.
از نظر معنایی، «شده» اغلب بار تغییر، تکمیل یا وقوع دارد و به همین دلیل در متون رسمی، ادبی، خبری و گفتار روزمره کاربرد گستردهای دارد. چه برای بیان نتایج حاصلشده در گذشته، چه برای توصیف وضعیت فعلی که ریشه در اتفاقات گذشته دارد، «شده» یکی از اصلیترین ابزارهای انتقال معنا در زبان فارسی است.
ارجاع به لغت شده
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
کپی
معنی لغت «شده» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۵ شهریور ۱۴۰۵، از https://fastdic.com/word/شده
