شیدا به انگلیسی

اسم «شیدا» یکی از نام‌های شاعرانه، لطیف و پر‌احساس در زبان فارسی است که ریشه در ادبیات عاشقانه‌ی کلاسیک دارد. این واژه در لغت به معنای دل‌باخته، عاشقِ سرگشته، و شیفته‌دل است؛ کسی که در آتش عشق سوخته و از خود بی‌خود شده، و شوریدگی‌اش را پنهان نمی‌کند. «شیدا» نماد عشقی است بی‌حد و مرز، پرشور و بی‌پروا.

در زبان انگلیسی، معادل دقیق و تک‌واژه‌ای برای «شیدا» وجود ندارد، اما می‌توان آن را به شکل‌های زیر ترجمه یا توصیف کرد:

Enamored, Passionately in love | Love-struck, Infatuated

یا با توصیف شاعرانه‌تر:

"Sheyda" is a Persian name meaning someone who is madly in love, lost in passion and overcome by emotion — a poetic soul consumed by love.

در شعر فارسی، «شیدا» اغلب تصویری از معشوق یا عاشقی را به ذهن می‌آورد که با جنونِ عشق درآمیخته و هیچ‌چیز جز معشوق نمی‌بیند. شیدایی در این مفهوم، حالتی‌ست میان جنون و جذبه، که عاشق را از عُقل و منطق می‌رهاند و به وادی احساسات عمیق و پرآشوب می‌برد.