عود به انگلیسی

کلمه‌ی عود در زبان انگلیسی به چند شکل مختلف ترجمه می‌شود، بسته به معنایی که مد نظر است:

اگر منظور ساز موسیقی باشد: Oud

این ساز زهی و سنتی در خاورمیانه، شمال آفریقا و بخش‌هایی از آسیا رایج است. شباهت‌هایی با بربط و لوت اروپایی دارد، بدون پرده (fretless) است و صدای گرم و عمیقی تولید می‌کند. عود نقش مهمی در موسیقی سنتی کشورهای عربی، ترکیه، ایران و ارمنستان دارد. نوازندگان عود معمولاً با انگشت‌ یا مضراب (plectrum) ساز می‌نوازند و آن را برای اجرای ملودی‌های پیچیده و احساسی به‌کار می‌برند. عود نماد فرهنگ موسیقایی خاورمیانه به شمار می‌رود.

اگر منظور چوب خوش‌بو برای دود کردن باشد: Incense stick یا به‌صورت خاص‌تر Oudh incense یا Agarwood

در این معنا، عود نوعی چوب یا ماده‌ی خوش‌بوست که هنگام سوزاندن، رایحه‌ی گرم، سنگین و شرقی تولید می‌کند. این نوع عود از چوب درخت آگار (agarwood) یا از ترکیبات معطر تهیه می‌شود و در بسیاری از آیین‌ها و مراسم مذهبی، مراقبه، یوگا و خوش‌بو کردن فضا استفاده می‌شود. عطر خاص عود در صنعت عطرسازی هم بسیار پرطرفدار است، مخصوصاً در رایحه‌های شرقی و لوکس.

عود یکی از گران‌ترین مواد معطر طبیعی در جهان است.