وکالت‌نامه به انگلیسی

کلمه‌ی «وکالت‌نامه» در زبان انگلیسی به Power of Attorney ترجمه می‌شود.

وکالت‌نامه، سندی حقوقی است که به موجب آن، شخصی به فرد دیگری اختیار قانونی می‌دهد تا به نمایندگی از او اقداماتی را انجام دهد. این اقدامات ممکن است شامل امور مالی، حقوقی، اداری، یا حتی پزشکی باشد. وکالت‌نامه ابزاری قدرتمند در نظام‌های حقوقی محسوب می‌شود که امکان مدیریت امور توسط فردی دیگر را به صورت رسمی و قانونی فراهم می‌آورد، به‌ویژه در شرایطی که موکل قادر به حضور یا تصمیم‌گیری نباشد.

در قوانین بسیاری از کشورها، وکالت‌نامه‌ها به انواع مختلفی تقسیم می‌شوند؛ از جمله وکالت‌نامه‌ی محدود (Limited Power of Attorney) که فقط برای انجام یک کار مشخص صادر می‌شود، و وکالت‌نامه‌ی عمومی (General Power of Attorney) که دامنه‌ی وسیعی از اختیارات را به وکیل می‌دهد. همچنین نوع خاصی به نام وکالت‌نامه‌ی دوام‌دار (Durable Power of Attorney) وجود دارد که حتی در صورت ناتوانی ذهنی یا جسمی موکل نیز معتبر باقی می‌ماند. این نوع به‌ویژه در امور مربوط به مراقبت‌های پزشکی یا سالمندان کاربرد فراوان دارد.

وکالت‌نامه‌ها باید به صورت رسمی و اغلب با امضای شهود یا ثبت در دفاتر اسناد رسمی تهیه شوند تا از لحاظ حقوقی مورد تأیید باشند. تنظیم نادرست یا مبهم یک وکالت‌نامه می‌تواند به سوءِ‌استفاده، دعاوی قضایی و خسارات جدی منجر شود؛ از این‌رو مشورت با وکیل یا مشاور حقوقی پیش از صدور آن امری ضروری است. در برخی حوزه‌های قضایی، وجود نسخه‌های چاپی یا الکترونیکی با اعتبار قانونی متفاوت مورد توجه قرار می‌گیرد.

از نظر کاربرد، وکالت‌نامه در مسائل مختلفی مانند فروش املاک، امور بانکی، مالیات، سرمایه‌گذاری، و حتی تصمیمات درمانی کاربرد دارد. برای مثال، فردی که قصد دارد برای مدتی از کشور خارج شود، ممکن است با صدور وکالت‌نامه به فردی معتمد اختیار دهد تا حساب‌های بانکی او را مدیریت یا اسناد ملکی را امضا کند. همچنین در دوران کهولت سن یا بیماری‌های مزمن، افراد ممکن است وکالت‌نامه‌ای به فرزندان خود بدهند تا امور روزمره‌ی آنان را سامان دهند.

در سطح فرهنگی و اجتماعی نیز مفهوم وکالت‌نامه با مفاهیمی مانند اعتماد، نمایندگی و انتقال مسئولیت گره خورده است. اعطای وکالت به معنای تفویض قدرت تصمیم‌گیری است، و این تصمیم همواره باید با دقت، آینده‌نگری و شفافیت کامل صورت گیرد. در آثار ادبی و حتی در روایات اجتماعی، گاه وکالت‌نامه به عنوان نمادی از انتقال اختیار و مسئولیت در بستر روابط انسانی بازنمایی شده است.