My

my guardian angel

فرشته‌ی رهنمای من

فرشته‌ی محافظ من

in my opinion

به عقیده‌ی من

به نظر من

to the best of my knowledge

تا آنجا که می‌دانم

to my knowlege

تا آنجا که من می‌دانم

to my (or his etc.) surprise

با شگفتی متوجه شدم، در کمال تعجب من

in my view

به عقیده‌ی من، از نظر من

a place of my own

یک جای متعلق به خودم (یک مکان شخصی)

it is my firm conviction

این اعتقاد راسخ من است

to the best of my belief

بنابر عقیده‌ی راسخ من

i can't believe my eyes (or ears)

نمی‌توانم آنچه را که می‌بینم (یا می شنوم) باور کنم

they are after my blood

به خونم تشنه‌اند.

from the bottom of my heart

از ته دل، از صمیم قلب

my stomach churns

دلم زیر و رو می‌شود، حالم به هم می‌خورد.

over my dead body

هرگز (اجازه نخواهم داد)، کاملاً مخالفم

my (or his, etc.) heart bleeds (for someone)

(برای کسی) خیلی تأسف می‌خورم، (برای کسی) دلم می‌سوزد.

if my memory serves

اگر درست یادم باشد، اگر اشتباه نکنم

اگر اشتباه نکنم، اگر درست یادم باشد، اگر حافظه‌ام دست بدهد

to the best of my memory

تا آنجا که به یاد دارم

you scratch my back and i'll scratch yours

اگر تو به من کمک کنی من هم به تو کمک خواهم کرد

sticks and stones may break my bones but words will never hurt me

با سنگ و چوب می‌توان مرا رنج داد؛ ولی حرف (ناسزا) به من آسیبی نمی‌رساند

(upon) my word!

قسم می‌خورم!، باور کن!، به جان خودم!، قول می‌دهم!، به شرافتم قسم!

the world is your (or my etc.) oyster

دنیا به کام تو (یا من و غیره) است

my way or the highway

یا حرف من یا هیچی، همین که من می‌گم (حرف، حرف منه) (رو حرف من، حرف نباشه)