پررو به انگلیسی

کلمه‌ی «پررو» در زبان انگلیسی به shameless یا bold ترجمه می‌شود.

«پررو» صفتی است که برای توصیف کسی به کار می‌رود که بدون شرم و حیا، جسورانه یا حتی گستاخانه رفتار می‌کند.

این کلمه معمولاً بار منفی دارد و نشان می‌دهد که فرد به قواعد اجتماعی یا حدود ادب احترام نمی‌گذارد و به راحتی ممکن است به دیگران بی‌احترامی کند یا در رفتارهایش مرزها را رد کند.

گاهی «پررو» می‌تواند به کسی گفته شود که با اعتماد به نفس زیاد یا بی‌ملاحظه عمل می‌کند، اما بیشتر در موقعیت‌های منفی و انتقادی استفاده می‌شود.

این ویژگی می‌تواند باعث شود که فرد در جمع‌ها یا روابط اجتماعی به چشم دیگران غیرمحترم یا بی‌ادب بیاید. پررویی می‌تواند در رفتارهای کلامی مانند پرسیدن سوال‌های نامناسب، حرف زدن بی‌ملاحظه، یا انجام دادن کارهایی که معمولاً نامناسب به نظر می‌رسند، دیده شود. در زبان انگلیسی، واژه‌هایی مثل shameless، cheeky، impertinent یا audacious گاهی برای بیان این مفهوم به کار می‌روند، که شدت و زمینه‌ی استفاده‌شان با هم فرق دارد.

در فرهنگ‌های مختلف، میزان تحمل و برداشت از «پررویی» متفاوت است؛ در برخی فرهنگ‌ها این رفتار کمتر پذیرفته می‌شود و به عنوان بی‌احترامی شناخته می‌شود، اما در برخی دیگر ممکن است جسارت و بی‌پروایی تا حدی مثبت تلقی شود. با این حال، در بیشتر موارد وقتی کسی را «پررو» می‌نامند، اشاره به رفتارهایی دارد که فراتر از حد ادب و احترام است.