گوشتناک به انگلیسی

کلمه‌ی «گوشتناک» در زبان انگلیسی به fleshy یا meaty ترجمه می‌شود.

«گوشتناک» واژه‌ای است که در توصیف موجودات زنده، به‌ویژه جانوران و گیاهان، به کار می‌رود و به معنای برخورداری از بخش‌های پرگوشت، ضخیم و پرمایه است. این واژه اغلب برای اشاره به بافت‌هایی استفاده می‌شود که سرشار از ماده‌ی گوشتی بوده و از لحاظ تغذیه‌ای یا ظاهری اهمیت دارند. در زبان فارسی، «گوشتناک» علاوه بر توصیف حیوانات و اندام‌هایشان، در حوزه‌ی گیاه‌شناسی و حتی در صنایع غذایی نیز به کار می‌رود. این اصطلاح، تصویری از پر بودن، استحکام و سرزندگی را تداعی می‌کند.

در جانوران، وقتی از واژه‌ی «گوشتناک» استفاده می‌شود، معمولاً هدف اشاره به بخش‌هایی از بدن است که قابلیت خوراکی یا ارزش غذایی بالایی دارند. ماهیچه‌ها و اندام‌هایی که سرشار از گوشت هستند، اغلب «گوشتناک» توصیف می‌شوند. این واژه نه‌تنها بر جنبه‌ی خوراکی تأکید دارد، بلکه گاهی نشان‌دهنده‌ی سلامت و نیرومندی نیز هست؛ چراکه بدن پرگوشت و عضلانی در فرهنگ‌های گوناگون نمادی از توانایی، قدرت و سلامت جسمانی به شمار می‌رفته است.

در حوزه‌ی گیاه‌شناسی، «گوشتناک» بیشتر برای توصیف برگ‌ها، ساقه‌ها یا میوه‌هایی به کار می‌رود که دارای بافت آبدار و ضخیم‌اند. نمونه‌ی بارز آن کاکتوس‌ها و ساکولنت‌ها هستند که اندام‌های گوشتناک دارند و به‌وسیله‌ی این بافت‌ها می‌توانند آب را ذخیره کرده و در شرایط خشک و بیابانی زنده بمانند. همچنین بسیاری از میوه‌ها، مانند هلو، زردآلو یا انبه، دارای بخش‌های خوراکی گوشتناک‌اند که همین ویژگی آن‌ها را از نظر تغذیه‌ای و اقتصادی ارزشمند می‌سازد.

کاربرد «گوشتناک» محدود به علوم طبیعی نیست، بلکه در زبان روزمره و صنایع غذایی نیز جایگاه ویژه‌ای دارد. در توصیف غذاها و خوراکی‌ها، وقتی گفته می‌شود چیزی «گوشتناک» است، معمولاً منظور آن است که غذا سرشار از گوشت یا دارای بافتی پر و دلچسب است. این ویژگی می‌تواند به جذابیت بیشتر غذا برای مصرف‌کننده بیفزاید، زیرا اغلب مردم گوشت را با ارزش غذایی بالا و طعم لذت‌بخش مرتبط می‌دانند. در این معنا، واژه بار مثبت دارد و نوعی حس وفور و رضایت را منتقل می‌کند.

از منظر فرهنگی و ادبی، «گوشتناک» گاهی در متون استعاری نیز به کار می‌رود. برای نمونه، ممکن است نویسنده‌ای توصیفی از طبیعت یا موجودی زنده ارائه دهد و برای تأکید بر سرزندگی و پرمایگی، از این واژه استفاده کند. چنین کاربردهایی نشان می‌دهد که «گوشتناک» نه‌تنها واژه‌ای کاربردی در حوزه‌های علمی و روزمره است، بلکه ظرفیت تصویرسازی و بار معنایی قوی نیز دارد. این واژه، در هر زمینه‌ای که به کار رود، همواره تداعی‌گر پُری، سرزندگی، ارزش غذایی و جذابیت ظاهری است.