تقوا به انگلیسی

کلمه‌ی «تقوا» در زبان انگلیسی به piety یا God-consciousness یا در مواردی righteousness ترجمه می‌شود.

تقوا مفهومی اخلاقی و معنوی است که به معنای خودنگهداری، پرهیزکاری، و مراقبت از اعمال و افکار در راستای پاک‌زیستی و رفتار درست تعریف می‌شود. ریشه‌ی این واژه از «وقایه» گرفته شده که به معنای محافظت و نگهداری است؛ یعنی شخص باتقوا کسی است که خود را از گناه، خطا، بی‌عدالتی و رفتاری که برخلاف وجدان اخلاقی است، حفظ می‌کند. این مفهوم در تاریخ اندیشه‌ی انسانی، در مکاتب مختلف فکری و اخلاقی، جایگاهی بنیادین داشته است.

افراد باتقوا در زندگی روزمره‌ تلاش می‌کنند که نه‌تنها در ظاهر بلکه در نیت و نهاد درونی خود نیز صادق، منصف، و مسئول باشند. چنین رویکردی نوعی از خودکنترلی و آگاهی دائمی نسبت به درست‌کاری ایجاد می‌کند. تقوا تنها به انجام ندادن گناه یا خطا محدود نمی‌شود، بلکه شامل انتخاب آگاهانه‌ی کار درست، حتی در زمانی است که سود شخصی در کار نباشد. به عبارت دیگر، فرد باتقوا کسی نیست که فقط در ظاهر از خطا پرهیز می‌کند، بلکه در درون خود نیز برای فضیلت و پاکی تلاش می‌ورزد.

در جامعه، وجود تقوا در میان افراد می‌تواند بستر اعتماد، احترام متقابل و همزیستی سالم را فراهم سازد. وقتی انسان‌ها از روی تقوا رفتار می‌کنند، احتمال بروز فریب، بی‌عدالتی، خودخواهی و نفع‌طلبی شخصی کاهش می‌یابد. چنین افرادی اصول اخلاقی را حتی در زمانی که تحت نظارت نیستند، رعایت می‌کنند و همین ویژگی، هسته‌ی اصلی یک جامعه‌ی سالم را تشکیل می‌دهد. بر همین اساس، بسیاری از نظام‌های اخلاقی، تقوا را یکی از والاترین فضایل انسانی می‌دانند.

تقوا همچنین با مفاهیمی چون شرافت، عفت، صداقت و فروتنی پیوند دارد. یک فرد باتقوا معمولاً نسبت به قدرت، مقام یا ثروت دیدگاه متوازنی دارد و تحت تأثیر زیاده‌خواهی‌ها یا تمایلات آنی قرار نمی‌گیرد. او خود را مسئول اعمالش می‌داند و به اصولی پایبند است که حتی در تنهایی نیز او را هدایت می‌کنند. چنین انسانی از درون احساس آرامش و رضایت دارد، زیرا با وجدان خود در صلح است.

تقوا یک انتخاب آگاهانه در جهت خودسازی و ارتقای معنوی است. هر فرد می‌تواند با پرورش خویشتن‌داری، تعهد به درستی و مراقبت از افکار و اعمال خود، به سوی تقوا گام بردارد. این مسیر نه تنها به فرد کمک می‌کند که زندگی‌ای اصیل‌تر و شریف‌تر داشته باشد، بلکه تأثیر آن به پیرامون نیز سرایت می‌کند و در شکل‌گیری جامعه‌ای مسئول و اخلاق‌مدار نقش مؤثری ایفا می‌نماید.