شب‌خوش به انگلیسی

معادل انگلیسی عبارت «شب خوش» Good night است.

«شب خوش» عبارتی مودبانه، دوستانه و رایج در زبان فارسی است که هنگام خداحافظی در پایان روز یا پیش از خواب گفته می‌شود. این جمله اغلب برای ابراز احترام، محبت یا آرزوی آرامش و خوابی خوش برای طرف مقابل به‌کار می‌رود. از نظر کاربرد اجتماعی، «شب خوش» مشابه «سلام» یا «خداحافظ» است، اما مختص ساعات شب بوده و معمولاً لحن آن ملایم و صمیمی است.

در زبان انگلیسی، معادل آن «Good night» دقیقاً همین نقش را ایفا می‌کند. این عبارت هم می‌تواند رسمی باشد و هم دوستانه، بسته به لحن و موقعیت.

تفاوت آن با «Good evening» در این است که «Good evening» در ابتدای شب برای خوش‌آمدگویی به‌کار می‌رود، اما «Good night» در پایان شب، هنگام خداحافظی یا رفتن به خواب گفته می‌شود.

در فرهنگ‌های مختلف، چنین عباراتی نه تنها نشانگر زمان روز هستند، بلکه نشانه‌ی ادب، احترام، و گاه مهر و محبت میان افراد نیز محسوب می‌شوند. گفتن «شب خوش» می‌تواند پایان دل‌چسبی برای مکالمه‌ای دوستانه یا دیداری صمیمی باشد.