فامیل به انگلیسی

فامیل در زبان انگلیسی معادل‌هایی چون relatives، family members یا به‌طور کلی extended family دارد.

این واژه در فارسی به مجموعه‌ای از افرادی اشاره دارد که از نظر خونی یا نسبی با یکدیگر در ارتباط‌اند، مانند عمو، عمه، دایی، خاله، پسرعمو، دخترخاله و... . گرچه در معنای امروزی گاهی به‌طور غیررسمی به خانواده‌ی هسته‌ای (پدر، مادر، فرزندان) هم «فامیل» گفته می‌شود، اما در اصل، منظور از فامیل شبکه‌ی گسترده‌تری از روابط خویشاوندی است.

در فرهنگ ایرانی، فامیل در برخی موارد جایگاه بسیار ویژه‌ای دارد و برخلاف بسیاری از جوامع غربی که روابط خانوادگی محدودتر و فردگرایانه‌تر است، در ایران عضویت در یک خانواده‌ی بزرگ (یا همان فامیل) بخشی از هویت فرد به‌شمار می‌رود. حضور در دورهمی‌های فامیلی، صله‌رحم، کمک‌کردن به یکدیگر در بحران‌ها یا حتی مشارکت در تصمیم‌های مهم زندگی (مثل ازدواج یا خرید خانه)، از نشانه‌های اهمیت فامیل در جامعه‌ی ایرانی است.

البته این وابستگی می‌تواند جنبه‌های چالش‌برانگیزی نیز داشته باشد. گاهی دخالت‌های فامیلی، قضاوت‌های نابه‌جا یا فشارهای اجتماعی در قالب «حرف مردم» از جانب همین جمع خویشاوندی، باعث ناراحتی یا دوری افراد از یکدیگر می‌شود. بنابراین، فامیل هم می‌تواند منبع محبت، حمایت و احساس تعلق باشد، و هم در برخی موارد محدودکننده و مزاحم.

با وجود این، فامیل همچنان بخش جدانشدنی از فرهنگ ماست؛ از مراسم‌ عروسی و عزا گرفته تا مناسبت‌هایی مثل عید نوروز، بسیاری از پیوندهای اجتماعی ما در بستر فامیل معنا پیدا می‌کند. در ادبیات و سینما نیز «فامیل» اغلب به‌عنوان بستری برای روایت‌های عاطفی، درگیری‌های خانوادگی یا پیوندهای نوستالژیک مورد توجه قرار گرفته است.