فروردین به انگلیسی

کلمه‌ی «فروردین» در زبان انگلیسی معمولاً به شکل Farvardin نوشته می‌شود، که همان صورت آوانگاری‌شده‌ی واژه در فارسی است. چون «فروردین» یک اسم خاص مربوط به تقویم هجری شمسی است و معادلی دقیق در تقویم میلادی ندارد، در ترجمه‌های رسمی یا فرهنگی، معمولاً همان واژه‌ی «Farvardin» استفاده می‌شود.

گاهی برای اشاره به بازه‌ی زمانی آن، از معادلی مثل "March-April" هم استفاده می‌شود، چون فروردین معمولاً از ۲۰ یا ۲۱ مارس تا ۱۹ یا ۲۰ آوریل ادامه دارد.

فروردین نخستین ماه سال در تقویم خورشیدی ایرانی و آغاز فصل بهار است. این ماه برای ایرانیان نماد تولد دوباره، شروعی تازه و بیداری طبیعت به شمار می‌آید. آغاز فروردین با جشن نوروز همراه است؛ یکی از کهن‌ترین و باارزش‌ترین جشن‌ها که نه‌تنها در ایران، بلکه در مناطق مختلفی چون افغانستان، تاجیکستان، کردستان، آذربایجان و بخش‌هایی از آسیای میانه هم گرامی داشته می‌شود.

در فروردین، درخت‌ها شکوفه می‌زنند، زمین از خواب زمستانی بیدار می‌شود و هوا لطافت و تازگی خاصی پیدا می‌کند. مردم در این ماه خانه‌تکانی می‌کنند، لباس نو می‌پوشند، به دید و بازدید می‌روند و سال نو را با امید، صلح و مهربانی آغاز می‌کنند.

از نظر فرهنگی، فروردین زمانی است برای نو شدن ذهن، شروع برنامه‌های تازه، هدف‌گذاری و امید به آینده. در ادبیات فارسی نیز، این ماه اغلب با مفاهیمی مثل عشق، زندگی، طبیعت و شادابی همراه شده است. شاعران بزرگی چون سعدی، حافظ و فردوسی بارها در اشعارشان به فروردین و بهار اشاره کرده‌اند و آن را زمانی برای تحول درونی و بیرونی دانسته‌اند.

فروردین نه‌فقط یک ماه از سال، بلکه نمادی از زنده شدن، دوباره ساختن و جوانه‌زدن است؛ همان چیزی که روح انسان هم هر سال به آن نیاز دارد.