کماکان به انگلیسی

کلمه‌ی «کماکان» در زبان انگلیسی به still, as before, continuing ترجمه می‌شود.

«کماکان» یک واژه‌ی ادبی و رسمی در زبان فارسی است که برای بیان ادامه‌ی وضعیت، حالت یا شرایطی استفاده می‌شود که پیش از این وجود داشته و همچنان برقرار است. این واژه معمولاً برای تأکید بر استمرار و پایداری یک وضعیت به کار می‌رود و به شنونده یا خواننده یادآوری می‌کند که تغییری در شرایط رخ نداده است. کاربرد «کماکان» در متون ادبی، خبری و علمی بسیار شایع است، زیرا به بیان دقیق و رسمی استمرار امور کمک می‌کند.

در نوشتار و گفتار رسمی، «کماکان» جایگزینی مؤثر برای واژه‌های رایج‌تری مانند «هنوز» یا «همچنان» است، اما بار معنایی ادبی و رسمی بیشتری دارد. نویسندگان از این واژه برای افزودن وزن و جدیت به جمله استفاده می‌کنند و به کمک آن می‌توانند بر ادامه‌ی یک وضعیت، روند یا حالت تأکید کنند. این ویژگی باعث می‌شود که «کماکان» در گزارش‌ها، مقالات و متون تحلیلی بسیار کاربردی باشد.

از دیدگاه ادبی، «کماکان» می‌تواند برای ایجاد ریتم و جریان طبیعی متن به کار رود. این واژه به نویسنده امکان می‌دهد تا حالات، احساسات یا شرایط شخصیت‌ها را با دقت بیشتری منتقل کند و نشان دهد که آن حالت یا وضعیت بدون تغییر باقی مانده است. استفاده از «کماکان» در شعر و نثر کلاسیک، به ویژه در بیان تداوم احساسات یا وقایع، جلوه‌ی خاص و زیبایی به متن می‌بخشد.

در متون خبری و گزارشگری، «کماکان» برای بیان اطلاعاتی استفاده می‌شود که استمرار دارند و تغییر نکرده‌اند. به عنوان مثال، وضعیت اقتصادی، محیط زیست، یا روند فعالیت‌های اجتماعی را می‌توان با این واژه توصیف کرد تا خواننده به اهمیت پایداری یا تداوم آن موضوع پی ببرد. این کاربرد رسمی و تحلیلی، ارزش «کماکان» را در متون مستند و آموزشی افزایش می‌دهد.

«کماکان» واژه‌ای است که مفهوم استمرار، پایداری و ثبات را به زبان فارسی می‌آورد. این واژه نه تنها برای انتقال دقیق معنا در متون رسمی و تحلیلی مناسب است، بلکه در ادبیات و نوشتار هنری نیز توانایی ایجاد تأکید و زیبایی زبانی را دارد. استفاده از «کماکان» به متن انسجام، وزن و رسمیت می‌بخشد و مخاطب را از ادامه یا ثبات وضعیت مطلع می‌سازد.