لابی به انگلیسی

کلمه‌ی «لابی» در زبان انگلیسی به lobby ترجمه می‌شود.

لابی می‌تواند دو معنای اصلی داشته باشد.

در معنای اول، لابی به فضای ورودی یا سالن انتظار یک ساختمان، هتل، شرکت یا مجتمع گفته می‌شود؛ جایی نسبتاً باز و عمومی که معمولاً در طبقه‌ی همکف قرار دارد و به‌عنوان محلی برای خوشامدگویی، استراحت موقت، یا ملاقات اولیه استفاده می‌شود. این نوع لابی معمولاً طراحی شیکی دارد و مبلمان راحت، میز پذیرش و گاهی امکاناتی مانند تلویزیون، گل‌آرایی یا کافی‌شاپ در آن دیده می‌شود.

در معنای دوم، «لابی» به فعالیت‌های سیاسی و اجتماعی اشاره دارد و به گروه‌ها یا افرادی گفته می‌شود که تلاش می‌کنند با اثرگذاری بر تصمیم‌گیرندگان، به‌ویژه سیاست‌مداران، منافع خاصی را پیش ببرند. در این کاربرد، واژه‌ی «lobbying» به معنای چانه‌زنی سیاسی، تلاش برای تأثیرگذاری بر قوانین یا سیاست‌ها، و حمایت از منافع سازمان‌ها یا صنایع خاص است. در بسیاری از کشورها، گروه‌های لابی‌گر نقش پررنگی در شکل‌گیری سیاست‌ها ایفا می‌کنند، و این موضوع گاهی باعث بحث‌های اخلاقی یا قانونی نیز می‌شود.