پیش‌کسوت به انگلیسی

کلمه‌ی «پیش‌کسوت» در زبان انگلیسی به veteran، pioneer یا senior figure ترجمه می‌شود که بستگی به زمینه دارد.

«پیش‌کسوت» به فردی گفته می‌شود که در یک حوزه، رشته یا فعالیت خاص دارای تجربه و سابقه‌ی طولانی است و معمولاً به عنوان یکی از اولین‌ها یا از قدیمی‌های آن حوزه شناخته می‌شود. این کلمه غالباً به کسانی اطلاق می‌شود که سال‌ها در کار یا فعالیت خود تلاش کرده‌اند و در نتیجه مهارت، دانش و جایگاه ویژه‌ای کسب کرده‌اند. پیش‌کسوت‌ها معمولاً به عنوان الگو و مرجع برای دیگران محسوب می‌شوند و نقش مهمی در انتقال تجربه و دانش به نسل‌های بعدی دارند.

در بسیاری از زمینه‌ها مثل ورزش، هنر، علوم، فرهنگ یا حرفه‌های مختلف، پیش‌کسوتان به عنوان ستون‌های اصلی آن حوزه شناخته می‌شوند. آن‌ها اغلب در دوران فعالیت خود افتخارات و دستاوردهای چشمگیری کسب کرده‌اند و به دلیل سابقه و تخصص، احترام ویژه‌ای در میان همکاران و جامعه دارند. پیش‌کسوتی علاوه بر دانش فنی، گاهی شامل صفات اخلاقی مانند صبر، بردباری و روحیه‌ی کمک به دیگران نیز می‌شود.

از دید اجتماعی، پیش‌کسوتان نقش کلیدی در حفظ و ارتقای فرهنگ و ارزش‌های مربوط به رشته یا حرفه‌شان دارند. آن‌ها معمولاً در آموزش، مشاوره و هدایت افراد جوان‌تر نقش فعال دارند و به عنوان پل ارتباطی بین گذشته و حال عمل می‌کنند. در ایران، احترام به پیش‌کسوتان یکی از اصول فرهنگی است که در حوزه‌های مختلف از آن یاد می‌شود و مراسمی برای تجلیل از آن‌ها برگزار می‌شود.

با این حال، پیش‌کسوت بودن فقط به سابقه‌ی زمانی محدود نمی‌شود؛ بلکه ترکیبی از تجربه، مهارت، دانش، و تعهد به رشته یا فعالیت است که باعث می‌شود فرد در نظر دیگران پیش‌کسوت تلقی شود. به عبارت دیگر، هر کسی که سال‌ها کار کرده باشد، لزوماً پیش‌کسوت نیست مگر اینکه این تجربه با کیفیت و اثرگذاری همراه باشد.