کافی به انگلیسی

کلمه‌ی «کافی» در زبان انگلیسی به enough ترجمه می‌شود.

کافی به معنای «به اندازه‌ی لازم» یا «به حد مطلوب» است و در زبان فارسی برای بیان میزان و مقدار کافی یا رضایت‌بخش به کار می‌رود. این واژه نشان می‌دهد که میزان چیزی، چه در کمیت یا کیفیت، به حدی رسیده که دیگر نیازی به اضافه کردن یا ادامه دادن نیست. برای مثال وقتی می‌گوییم «آب کافی نوشیدم» یعنی مقدار آب مصرف شده به حدی است که نیاز بدن را برطرف کرده است و نیازی به نوشیدن بیشتر نیست.

کافی می‌تواند در حوزه‌های مختلف به کار رود؛ از نیازهای روزمره مثل غذا، آب، خواب و استراحت گرفته تا مفاهیم انتزاعی‌تر مانند وقت، اطلاعات یا حتی محبت و توجه. وقتی می‌گوییم «وقت کافی ندارم» منظور این است که زمان موجود برای انجام کاری یا رسیدن به هدفی کم یا ناکافی است. برعکس، «حالا که کافی است» یعنی شرایط به اندازه‌ای مطلوب شده که دیگر نیازی به تغییر یا ادامه نیست.

در مکالمات روزمره و نوشتار، کافی به شکل‌های مختلف به کار می‌رود، گاهی به صورت صفت («مواد کافی»، «بودجه کافی») و گاهی به عنوان قید برای تاکید بر کفایت یا تمامیت چیزی استفاده می‌شود. همچنین در جملات منفی یا سوالی، کاربردش اهمیت بیشتری پیدا می‌کند، مثل «آیا کافی است؟» یا «کافی نیست». در این موارد، کافی به پرسش یا تردید درباره‌ی کفایت یک چیز اشاره دارد.

از نظر فلسفی و روانشناختی، مفهوم کافی بودن می‌تواند پیچیده‌تر شود، چون هر فرد با توجه به شرایط، نیازها و دیدگاه خود، تعریف متفاوتی از «کافی» دارد. برای مثال، در فرهنگ‌های مختلف، میزان کافی از ثروت، زمان یا حتی روابط اجتماعی متفاوت ارزیابی می‌شود.

مفهوم کافی نه تنها یک معیار کمی، بلکه موضوعی است نسبی و ذهنی که با تجربه و ارزش‌های فردی گره خورده است.