کوتوله به انگلیسی

کلمه‌ی «کوتوله» در زبان انگلیسی به dwarf ترجمه می‌شود.

کوتوله به فرد یا موجودی گفته می‌شود که به‌صورت طبیعی یا ژنتیکی قد بسیار کوتاه‌تری نسبت به میانگین دارد. این اصطلاح هم در توصیف برخی شرایط پزشکی انسان‌ها به کار می‌رود، و هم در توصیف موجودات خیالی یا خاص در داستان‌ها و افسانه‌ها. در علوم پزشکی، کوتولگی معمولاً به دلیل نوعی اختلال رشد استخوانی به نام «آکندروپلازی» رخ می‌دهد. افراد مبتلا به این وضعیت معمولاً تنه‌ای نسبتاً طبیعی ولی دست‌ها و پاهایی کوتاه دارند. در چنین شرایطی، قد نهایی فرد معمولاً حدود 120 تا 140 سانتی‌متر است.

با این حال، واژه‌ی کوتوله فقط محدود به پزشکی نیست. در فرهنگ عامه و ادبیات، مخصوصاً در داستان‌های فانتزی یا افسانه‌ای، «کوتوله» به موجوداتی خیالی با جثه‌ای کوچک، ریش بلند و قدرت بدنی زیاد اشاره دارد که معمولاً در معادن زندگی می‌کنند و به ساخت‌وساز یا فلزکاری مشغول‌اند. در این معنا، کلمه‌ی «dwarf» در زبان انگلیسی نیز همین ویژگی‌ها را دارد و در آثاری مثل ارباب حلقه‌ها یا افسانه‌های اسکاندیناوی به‌وفور دیده می‌شود.

نکته‌ی مهم این است که استفاده‌ی نادرست از این واژه در توصیف افراد ممکن است توهین‌آمیز تلقی شود. در بسیاری از فرهنگ‌ها، برای احترام به افراد دارای شرایط خاص رشد، ترجیح داده می‌شود از اصطلاحاتی مثل "person with dwarfism" یا "little person" استفاده شود. بنابراین، استفاده از این واژه بسته به زمینه‌ی گفتار، نیاز به دقت و حساسیت دارد.