یواشکی به انگلیسی

کلمه‌ی «یواشکی» در زبان انگلیسی به صورت secretly یا stealthily ترجمه می‌شود، بسته به بافت جمله.

گاهی هم از واژه‌های covertly، quietly، یا furtively استفاده می‌شود، به‌ویژه در متون رسمی یا ادبی.

«یواشکی» به عملی گفته می‌شود که به‌صورت پنهانی، بدون اطلاع دیگران، و معمولاً با احتیاط و سکوت انجام می‌گیرد. هدف از انجام کار به‌صورت یواشکی معمولاً این است که کسی متوجه آن نشود؛ این می‌تواند به دلایل مختلفی باشد، مثل ترس از مخالفت، حفظ حریم شخصی، یا حتی نیت‌های ناپسند.

در سطح رفتاری، انجام کاری به شکل یواشکی ممکن است شامل حرکات آهسته، کم‌صدا بودن، نگاه‌کردن به اطراف برای اطمینان از تنها بودن، یا استفاده از فضاها و زمان‌هایی باشد که احتمال دیده شدن پایین است. مثلاً کودکی که یواشکی از یخچال شکلات برمی‌دارد، معمولاً این کار را با دقت، سکوت و مراقبت انجام می‌دهد تا والدینش متوجه نشوند.

از نظر روان‌شناسی، رفتارهای یواشکی می‌توانند نشان‌دهنده‌ی ترس، اضطراب، یا احساس گناه باشند. اما در برخی موارد، «یواشکی» بودن می‌تواند معنای مثبتی داشته باشد؛ مثلاً وقتی کسی بخواهد بی‌سر و صدا به دیگران کمک کند یا کار خیری انجام دهد بدون اینکه کسی بداند، این هم نوعی «یواشکی» مثبت است.