Anxiously

کلمه‌ی anxiously در زبان فارسی به «با اضطراب» یا «با نگرانی» ترجمه می‌شود.

این واژه حالتی را توصیف می‌کند که در آن فرد دچار نگرانی، ترس یا انتظار نامطمئن نسبت به اتفاقی در آینده است و واکنش‌های ذهنی و جسمی او تحت تأثیر این اضطراب قرار می‌گیرد. Anxiously قید (adverb) است و معمولاً برای توصیف نحوه‌ی انجام یک عمل یا حالت روانی فرد به کار می‌رود.

در سطح روان‌شناسی، anxiously بیانگر تجربه‌ی هیجانی پیچیده‌ای است که با تنش ذهنی، نگرانی و انتظار همراه است. افراد در شرایط اضطراب‌آور ممکن است رفتارهایی مانند بی‌قراری، تپش قلب، تعریق، یا تمرکز کم بر فعالیت‌های جاری نشان دهند. برای مثال، جمله‌ی She waited anxiously for the test results به این معناست که او با نگرانی و اضطراب منتظر نتایج آزمون بود و این حالت روانی بر رفتار و تجربه‌ی او تأثیر گذاشته است.

از دیدگاه ارتباطی و زبانی، استفاده از anxiously به نویسنده یا گوینده این امکان را می‌دهد که شدت احساسات و کیفیت تجربه‌ی روانی را به شکل دقیق و شفاف منتقل کند. به‌کارگیری این واژه در متن‌های ادبی، روزنامه‌ای یا علمی باعث می‌شود که خواننده بهتر با تجربه‌ی شخص در شرایط خاص همراه شود و حس اضطراب یا نگرانی او را درک نماید.

در متون ادبی، anxiously اغلب با لحنی شاعرانه یا توصیفی همراه است و می‌تواند جنبه‌ی انسانی و درونی شخصیت‌ها را برجسته کند. نویسندگان با به‌کارگیری این قید، نه تنها رفتار خارجی شخصیت را توصیف می‌کنند، بلکه حالت ذهنی و عاطفی او را نیز بازتاب می‌دهند. برای مثال، He looked anxiously at the horizon, hoping for a sign تصویری از انتظار پر استرس و حساس را در ذهن خواننده ایجاد می‌کند.

از نظر استعاری، anxiously می‌تواند به معنای نگرانی یا انتظار در شرایط غیرمستقیم نیز به کار رود. مثلاً در گفتارهای روزمره گفته می‌شود: She listened anxiously to the news about the project، که نشان می‌دهد فرد با دلهره و توجه کامل در انتظار نتیجه یا اطلاعات مهمی است. این کاربرد استعاری نشان می‌دهد که anxiously تنها به اضطراب فیزیکی محدود نمی‌شود، بلکه تجربه‌ی ذهنی و عاطفی پیچیده‌ای را نیز منتقل می‌کند که در زندگی روزمره و روابط انسانی بسیار رایج است.