Blow One's Cork

عبارت blow one’s cork در زبان فارسی به صورت «عصبانی شدن شدید»، «از کوره در رفتن» یا «کنترل خود را از دست دادن» ترجمه می‌شود.

این اصطلاح به حالتی اشاره دارد که فرد به سرعت و به‌شدت عصبانی یا ناراحت شود و واکنشی شدید، هیجانی و اغلب غیرمنتظره از خود نشان دهد. به عبارت دیگر، وقتی کسی blow one’s cork می‌کند، مانند ظرف یا در بطری که فشار زیادی بر آن وارد شده و ناگهان درش باز می‌شود، خشم یا هیجانش فوران می‌کند.

ریشه‌ی این عبارت استعاره‌ای است از درِ بطری‌های شراب یا نوشیدنی‌های گازدار که به‌خاطر فشار درون، به‌محض باز شدن ناگهان فوران می‌کنند. در این تشبیه، «cork» (در بطری چوبی) نمادی از کنترل و حفظ خونسردی است که وقتی «می‌ترکد» یا «می‌پرد»، فرد دیگر نمی‌تواند احساسات خود را مهار کند. این تصویر زنده و ملموس به خوبی نشان‌دهنده‌ی شدت و ناگهانی بودن واکنش عصبانیت است.

در زبان محاوره‌ای انگلیسی، blow one’s cork معمولاً در موقعیت‌هایی به کار می‌رود که شخصی به دلایلی چون استرس، ناامیدی یا برخوردهای ناگهانی از حالت آرامش خارج شده و به سرعت عصبانی می‌شود. مثلاً در جمله‌ی «He blew his cork when he found out about the mistake» یعنی «وقتی متوجه اشتباه شد از کوره در رفت» یا «خیلی عصبانی شد». این عبارت بیشتر در گفتار غیررسمی و موقعیت‌های روزمره کاربرد دارد و نشان‌دهنده‌ی واکنشی هیجانی و گاه غیرقابل کنترل است.

این اصطلاح همچنین می‌تواند جنبه‌ی طنزآمیز یا دوستانه داشته باشد، مخصوصاً وقتی بخواهیم عصبانی شدن کسی را کمی سبک‌تر یا با شوخی بیان کنیم. به همین دلیل، در جمع‌های دوستانه یا مکالمات غیررسمی شنیده می‌شود و می‌تواند به نوعی هشدار یا اشاره به این باشد که فرد باید آرام‌تر باشد و خونسردی خود را حفظ کند.

blow one’s cork نمونه‌ای از اصطلاحات عامیانه و تصویری زبان انگلیسی است که با استفاده از تشبیه‌های روزمره، احساسات پیچیده‌ای مانند خشم ناگهانی و از دست دادن کنترل را به‌خوبی بیان می‌کند. این عبارت به ما یادآوری می‌کند که هیجان‌ها گاهی مانند فشار درون یک بطری‌اند و اگر مدیریت نشوند، ممکن است به صورت انفجاری بروز کنند؛ حفظ تعادل هیجانی و کنترل خشم اهمیت زیادی در زندگی روزمره دارد.