Quasi

کلمه‌ی «quasi» در زبان فارسی به «شبیه»، «شبه» یا «نسبی» ترجمه می‌شود.

واژه‌ی «quasi» یک پیشوند یا صفت در زبان انگلیسی است که برای بیان حالتی به کار می‌رود که چیزی به طور کامل نیست، اما شباهت زیادی به حالت یا موضوع مورد نظر دارد. به عبارت دیگر، «quasi» برای توصیف چیزی استفاده می‌شود که «شبه» یا «نیمه‌» چیزی است، یعنی ویژگی‌ها یا خصوصیات آن تا حدی مشابه است اما کاملاً همان نیست.

ریشه‌ی این کلمه از زبان لاتین است که به معنی «تقریباً» یا «شبیه به» می‌باشد. این کلمه در زبان‌های علمی، فلسفی، حقوقی و ادبیات کاربرد دارد و برای بیان موقعیت‌ها یا اشیایی که وضعیت مشخصی ندارند، اما تا حدی به آن نزدیک هستند، به کار می‌رود.

برای مثال، در علوم اجتماعی ممکن است از عبارت «quasi-governmental organization» استفاده شود که به معنی «سازمان شبه‌دولتی» است؛ یعنی سازمانی که ویژگی‌هایی شبیه به سازمان‌های دولتی دارد اما به طور کامل دولتی نیست. یا در فلسفه، «quasi-object» به چیزی گفته می‌شود که نه کاملاً شیء است و نه کاملاً نیست، بلکه در حدی میان این دو قرار دارد.

همچنین در زبان روزمره و محاوره‌ای، «quasi» کمتر دیده می‌شود و بیشتر در متون رسمی، علمی و تخصصی کاربرد دارد. در برخی متون، «quasi» به عنوان پیشوند به کلمات دیگر اضافه می‌شود تا حالت تقریبی یا غیرکامل بودن آن‌ها را نشان دهد.

از نظر کاربرد، «quasi» کمک می‌کند تا تفاوت ظریف بین کامل بودن و ناقص بودن، یا رسمی بودن و غیررسمی بودن یک موضوع یا شیء بیان شود. این واژه به دقت و ظرافت در بیان معنا کمک می‌کند و در تحلیل‌ها و توصیف‌های دقیق علمی و فلسفی بسیار مهم است.