ابری به انگلیسی

کلمه‌ی «ابری» در زبان انگلیسی به Cloudy ترجمه می‌شود.

«ابری» صفتی است که هم در معنای طبیعی و فیزیکی و هم در معنای استعاری و ذهنی به کار می‌رود. در معنای اصلی، این واژه وضعیتی را توصیف می‌کند که آسمان به‌واسطه‌ی حضور ابرها پوشیده شده و شفافیت و روشنی آن کاهش یافته است. در این کاربرد، «ابری» تصویری آشنا و روزمره از طبیعت را بازتاب می‌دهد، تصویری که در فرهنگ‌ها و زبان‌های مختلف همواره با تغییرات آب‌وهوا، دگرگونی حالات روحی و حتی نمادهای ادبی پیوند خورده است.

از منظر علمی، «ابری» بیشتر در علوم جوی و هواشناسی کاربرد دارد. در این علوم، آسمان ابری نشان‌دهنده‌ی تراکم بخار آب در لایه‌های بالایی جو و تشکیل ابرهایی است که گاه نوید باران، برف یا تغییرات اقلیمی دیگر را می‌دهند. میزان ابری بودن آسمان، از شاخصه‌های مهم پیش‌بینی وضعیت هوا به شمار می‌رود. اصطلاح «روز ابری» نه تنها به معنای حضور ابرهاست، بلکه گاه بیانگر کاهش دما، رطوبت بالا و کاهش تابش مستقیم نور خورشید نیز هست.

«ابری» در زبان فارسی و ادبیات استعاری نیز کاربرد فراوان دارد. مثلاً وقتی گفته می‌شود «چشم ابری شد»، معنای استعاری آن گریه یا غم است، و وقتی ذهن یا دل «ابری» توصیف می‌شود، حالتی از ابهام، اندوه یا پریشانی را تداعی می‌کند. در شعر فارسی، ابری بودن گاه نماد غم، گاه نماد گذر زمان و گاه اشاره‌ای به ناپایداری روزگار دارد. این ویژگی چندلایه‌ی واژه باعث می‌شود که در متون ادبی، «ابری» حضوری پررنگ و شاعرانه داشته باشد.

از سوی دیگر، در زندگی روزمره نیز واژه‌ی «ابری» در معنای گسترده‌تری به کار می‌رود. برای مثال، می‌توان از «آب ابری» یا «شیشه‌ی ابری» سخن گفت؛ یعنی آب یا شیشه‌ای که شفافیت خود را از دست داده و حالتی کدر یا نیمه‌شفاف به خود گرفته است. این کاربردها نشان می‌دهد که «ابری» تنها به آسمان مربوط نمی‌شود، بلکه هر موقعیتی را که در آن وضوح از بین برود یا حالتی از تیرگی ایجاد شود، می‌توان با این واژه توصیف کرد.

از جنبه‌ی هنری، «ابری» به‌عنوان یک مفهوم زیباشناختی هم مطرح است. در نقاشی‌ها و طراحی‌های الهام‌گرفته از طبیعت، آسمان ابری یکی از مضامین اصلی است که به تابلوها حالتی رازآلود و شاعرانه می‌بخشد. همچنین در موسیقی و سینما، «روزهای ابری» یا «آسمان ابری» به‌عنوان استعاره‌ای برای فضای اندوهگین یا مبهم به کار می‌رود. همین انعطاف‌پذیری معنایی واژه باعث شده است که «ابری» جایگاهی فراتر از یک توصیف ساده‌ی آب‌وهوا داشته باشد و به نمادی فرهنگی و احساسی بدل شود.