ادعا کردن به انگلیسی

لمه‌ی «ادعا کردن» در زبان انگلیسی به claim ترجمه می‌شود.

«ادعا کردن» به معنای بیان یا اظهار چیزی به‌عنوان حقیقت، بدون ارائه‌ی الزاماً دلایل قطعی یا شواهد کافی است. این فعل می‌تواند در حوزه‌های مختلفی مانند گفت‌و‌گوهای روزمره، نوشتار رسمی، علم، حقوق، و رسانه به‌کار رود. «ادعا» اغلب بیانگر نظر، باور یا اطلاعاتی است که گوینده آن را درست می‌داند، اما صحت آن ممکن است مورد تردید یا نیازمند بررسی باشد. به همین دلیل، بار معنایی آن بسته به بافت، ممکن است حالت تأییدی، تردیدی یا حتی انتقادی داشته باشد.

در گفت‌وگوهای عمومی و روابط انسانی، «ادعا کردن» می‌تواند به معنای مطرح‌کردن دیدگاه یا حقیقتی از سوی یک فرد باشد. برای مثال، شخصی ممکن است ادعا کند که در یک رقابت برنده شده یا حق با اوست. در این موارد، شنونده یا مخاطب ممکن است برای پذیرش ادعا، از گوینده مدرک یا توضیح بیشتری بخواهد. این نکته نشان می‌دهد که ادعا لزوماً برابر با حقیقت نیست، بلکه ادعایی است که باید تأیید شود یا مورد سنجش قرار گیرد.

در زمینه‌ی حقوقی، «ادعا کردن» نقش بسیار دقیق‌تری دارد. شخصی که در یک پرونده‌ی قضایی ادعایی مطرح می‌کند، مسئول است که برای اثبات آن شواهد لازم را ارائه دهد. در این موارد، ادعا ممکن است مربوط به مالکیت، خسارت، تعرض یا سایر حقوق قانونی باشد. دادگاه‌ها با بررسی اسناد، شهادت‌ها و مستندات تصمیم می‌گیرند که آیا ادعا قابل‌قبول است یا خیر. بنابراین، در حقوق، «ادعا کردن» آغاز یک فرآیند رسمی است که ممکن است به پذیرش یا رد آن بینجامد.

در فضای رسانه‌ای، به‌ویژه در عصر اطلاعات، «ادعا کردن» اغلب با حساسیت بیشتری تحلیل می‌شود. خبرگزاری‌ها و خبرنگاران حرفه‌ای معمولاً میان «ادعا» و «تأیید رسمی» تمایز قائل می‌شوند. برای مثال، اگر سیاستمداری ادعایی مطرح کند، رسانه‌های معتبر معمولاً با عباراتی مانند «او ادعا کرد که...» محتاطانه به نقل قول می‌پردازند تا روشن شود مسئولیت صحت آن گفته بر عهده‌ی گوینده است. این شیوه‌ بیانگر اهمیت تفکیک بین گزارش واقعیت و انتشار نظر یا ادعا است.

از دیدگاه روان‌شناسی و ارتباطات، «ادعا کردن» بخشی از ساخت هویت و نفوذ اجتماعی افراد است. افراد با ادعاهایی که مطرح می‌کنند، تلاش دارند خود را در جایگاه‌های خاصی قرار دهند، اعتماد دیگران را جلب کنند یا در محیط‌های اجتماعی نفوذ یابند. برخی افراد با اعتماد به‌نفس بالا ممکن است ادعاهایی بزرگ یا بحث‌برانگیز مطرح کنند، در حالی که دیگران ترجیح می‌دهند محتاطانه سخن بگویند. شیوه‌ی ادعا کردن، لحن، محتوا و زمینه‌ی آن، همگی بر برداشت مخاطب تأثیرگذارند.