نامرد به انگلیسی

کلمه‌ی «نامرد» در زبان انگلیسی بستگی به منظور گوینده دارد، اما در بسیاری از موارد به شکل‌هایی مثل dishonorable, coward, یا unfaithful ترجمه می‌شود. در زبان فارسی، این واژه بار معنایی قوی، منفی و احساسی دارد و برای سرزنش کسی به کار می‌رود که برخلاف انصاف، تعهد، یا مردانگی (در معنای اخلاقی آن) رفتار کرده باشد.

وقتی کسی را «نامرد» خطاب می‌کنند، معمولاً منظور این است که او در موقعیتی حساس، قابل‌اعتماد نبوده یا از پشت خنجر زده است. ممکن است فردی به‌جای دفاع از حق، سکوت کرده یا دروغ گفته باشد؛ یا به عهد و قول خود پایبند نبوده و باعث رنج کسی شده باشد که به او اعتماد داشته. در روابط نزدیک، مثلاً میان دوستان یا عاشقان، این کلمه بیشتر از یک توهین معمولی است و نشان‌دهنده‌ی یک خیانت احساسی یا اخلاقی عمیق است.

البته استفاده از این واژه همیشه به «جنسیت» ربط ندارد؛ بیشتر به ویژگی‌هایی مثل وفاداری، شجاعت، صداقت و انصاف برمی‌گردد. به همین دلیل، گاهی حتی در مورد زنان هم در مکالمه‌های غیررسمی استفاده می‌شود، هرچند ساختار واژه به ظاهر جنسیتی است.

این کلمه در فرهنگ شفاهی و ادبیات عامه‌ی ایران بار عاطفی و دراماتیک زیادی دارد و معمولا در موقعیت‌هایی استفاده می‌شود که احساس خشم، ناامیدی یا خیانت شدیدی وجود دارد.