اعطایی به انگلیسی

کلمه‌ی «اعطایی» در زبان انگلیسی به Granted یا Bestowed ترجمه می‌شود، بسته به زمینه‌ی استفاده.

در متون رسمی و حقوقی، واژه‌ی Granted معمول‌تر است، در حالی‌ که در متون ادبی یا تشریفاتی از Bestowed بیشتر استفاده می‌شود.

واژه‌ی اعطایی به چیزی اطلاق می‌شود که از سوی فرد، نهاد یا مرجعی بالاتر، با اختیار و اراده، به شخص یا گروهی دیگر داده شده است. این واگذاری معمولاً با هدفی مشخص و با نیتی ارزشی یا حمایتی صورت می‌گیرد. در حوزه‌های مختلف، این اعطا می‌تواند شکل‌های گوناگونی به خود بگیرد؛ مانند اعطای مقام، مدرک، امتیاز، هدیه، وام یا حتی فرصت. واژه‌ی «اعطایی» معمولاً بار معنایی رسمی، قانونی یا افتخارآمیز دارد.

در بستر آموزشی، اصطلاحاتی مانند «بورسیه‌ی اعطایی» (Granted Scholarship) یا «مدرک اعطایی» (Granted Degree) رایج است. این موارد اغلب از سوی دولت، دانشگاه یا مؤسسات بین‌المللی به دانشجویان شایسته اعطا می‌شوند. معیار این اعطا می‌تواند شایستگی علمی، نیاز مالی، یا تعهد به انجام خدمت در یک حوزه خاص باشد. استفاده از واژه‌ی «اعطایی» در این موارد، بیانگر رسمیت و مشروعیت فرآیند تخصیص است.

در عرصه‌ی اداری و حقوقی، اسناد اعطایی اهمیت فراوانی دارند. برای نمونه، گواهی‌نامه‌ی اعطایی مالکیت، امتیاز بهره‌برداری از یک منبع طبیعی، یا مجوز اعطایی برای فعالیت اقتصادی، همگی نشان می‌دهند که یک مرجع ذی‌صلاح، حق یا مسئولیتی را به فرد یا سازمانی منتقل کرده است. این نوع اعطا اغلب دارای شرایط، محدودیت‌ها یا دوره‌ی زمانی مشخص است و ممکن است قابل لغو نیز باشد.

همچنین در فضای تشریفاتی یا فرهنگی، مدال‌ها، نشان‌ها یا عناوین اعطایی، نمادهایی از قدردانی، افتخار یا شناخت عمومی هستند. برای مثال، عنوان دکتری افتخاری اعطایی از سوی یک دانشگاه معتبر، بازتابی از خدمات برجسته‌ی فرد در حوزه‌ای خاص است، حتی اگر او دوره‌ی آکادمیکی نگذرانده باشد. در این‌گونه موارد، اعطا نه از سر اجبار، بلکه به‌منظور تکریم و اعتباربخشی صورت می‌گیرد.

استفاده از واژه‌ی «اعطایی» مستلزم فهم زمینه‌ای است که در آن به کار می‌رود. این واژه نشانگر نوعی حرکت یک‌سویه از دهنده به گیرنده است، که همراه با اختیار، تصمیم‌گیری، و معمولاً نوعی قضاوت ارزشی است. تفاوت آن با واژگانی چون «دریافتی» یا «اجباری» در همین انتخاب‌بودن و ارادی‌بودن اعطا نهفته است. از این‌رو، بار معنایی «اعطایی» هم رسمی است، هم همراه با وزن و اعتبار اجتماعی.