آخرین به‌روزرسانی:
باز شدن به انگلیسی
معنی‌ها و نمونه‌جمله‌ها
فعل لازم
فونتیک فارسی / baaz shodan /
to open, to unfold, to be opened, to be inaugurated, to start (business, work, ...), to expand, to unroll, to gape
to open
to unfold
to be opened
to be inaugurated
to start
to expand
to unroll
to gape
مفتوح شدن
پیش‌از باز شدن دروازه زیاد انتظار نکشیدیم.
We did not tarry long before the gate was opened.
کلید را که بچرخانی در باز می‌شود، والسلام!
When you turn the key, the door opens and bob's your uncle!
فعل لازم
فونتیک فارسی / baaz shodan /
to become unclogged, to become unlocked, to unscrew, to broaden
to become unclogged
to become unlocked
to unscrew
to broaden
گرفتگی یا بستگی از بین رفتن
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
با کمی آب داغ، لوله‌ها به‌سرعت باز شدند.
With some hot water, the pipes became unclogged quickly.
پس‌از به‌روزرسانی، ویژگی‌ها به‌طور خودکار باز خواهند شد.
After the update, the features will become unlocked automatically.
فعل لازم
فونتیک فارسی / baaz shodan /
to become clear, to become bright, to become happy, to light up, to bloom, to blossom, to brighten
to become clear
to become bright
to become happy
to light up
to bloom
to blossom
to brighten
روشن شدن، خوش‌حال شدن
با کنار رفتن مه، مناظر باز شدند.
As the fog lifted, the landscape began to become clear.
کودکان وقتی هدیه‌هایشان را ببینند (چهره‌هایشان) باز خواهد شد.
The children will become happy when they see their gifts.
مترادف و متضاد باز شدن
با کلیک بر روی هر مترادف یا متضاد، معنی آن را مشاهده کنید.
مترادف:
گشاده شدن
گشوده شدن
مفتوح شدن
وا شدن
متضاد:
سوال‌های رایج باز شدن
باز شدن به انگلیسی چی می‌شه؟
کلمه‌ی «باز شدن» در زبان انگلیسی به opening یا to open ترجمه می‌شود.
عبارت «باز شدن» به معنای آغاز فرآیند یا وضعیت باز بودن چیزی است که قبلاً بسته یا محدود بوده است. این فعل می‌تواند در زمینه‌های مختلفی به کار رود؛ از باز شدن درب یا پنجره گرفته تا شروع یک رویداد، به جریان افتادن یک فرایند یا حتی گسترش فرصت‌ها و امکانات. مفهوم باز شدن غالباً همراه با ایده‌ی ورود، دسترسی، آغاز و ایجاد فضای جدید است که امکان فعالیت یا تجربه را فراهم می‌کند.
در سطح فیزیکی، باز شدن معمولاً به عمل برداشتن محدودیت‌های مادی مانند باز کردن قفل، باز کردن در یا جدا شدن دو بخش متصل اشاره دارد. این نوع باز شدن باعث می‌شود تا امکان عبور، ورود، خروج یا استفاده از چیزی فراهم گردد. به عنوان مثال، باز شدن در یک ساختمان یا باز شدن چمدان به فرد اجازه می‌دهد که وارد شود یا به محتوای داخل دسترسی پیدا کند. این عمل ساده و روزمره، در بسیاری از موقعیت‌ها نقش حیاتی در تسهیل زندگی دارد.
اما مفهوم باز شدن فراتر از جنبه‌ی فیزیکی نیز می‌رود و در حوزه‌های مجازی، اجتماعی و ذهنی نیز کاربرد دارد. مثلاً باز شدن یک حساب کاربری در اینترنت، آغاز فعالیت رسمی یک کسب‌وکار یا باز شدن فرصت‌های شغلی و تحصیلی می‌تواند مصادیق معنایی این واژه باشند. در این موارد، باز شدن به معنای آغاز، دسترسی یا امکان‌پذیری امور جدید است که به رشد، توسعه و تغییر منجر می‌شود.
از دیدگاه روانشناسی و جامعه‌شناسی، باز شدن می‌تواند اشاره به فرایندهای گشایش ذهنی، پذیرش ایده‌های نو، ارتقای آگاهی یا افزایش تعاملات اجتماعی داشته باشد. مثلاً فردی که نسبت به دیدگاه‌های مختلف باز می‌شود، به شکلی منعطف‌تر و پذیرا‌تر به مسائل نگاه می‌کند و این باز بودن منجر به رشد شخصی و بهبود روابط بین فردی می‌شود. به این ترتیب، باز شدن هم معنایی مادی و محسوس دارد و هم معنایی انتزاعی و روانی.
باز شدن یکی از مفاهیم بنیادین در زندگی انسان است که در تمامی عرصه‌ها از فیزیکی گرفته تا ذهنی و اجتماعی حضور دارد. این پدیده به‌نوعی آغاز یک مسیر تازه، گشایش درهای جدید و ایجاد امکان برای پیشرفت و تغییر را تداعی می‌کند. با توجه به این ابعاد گسترده، «باز شدن» نه تنها یک فعل روزمره، بلکه نمادی از فرصت، تحول و رشد به شمار می‌رود.
ارجاع به لغت باز شدن
از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوه‌ی رفرنس‌دهی:
کپی
معنی لغت «باز شدن» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۷ شهریور ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/باز شدن
لغات نزدیک باز شدن
- - باز ساخت کردن
- - باز سامانی
- - باز شدن
- - باز شدن قلاب
- - باز شدن گیره