به طور رسمی به انگلیسی

کلمه‌ی «به طور رسمی» در زبان انگلیسی، بسته به زمینه‌ی جمله به formally / officially ترجمه می‌شود.

عبارت «به طور رسمی» در زبان فارسی به معنای انجام کاری با رعایت قواعد، تشریفات یا مقررات رسمی و قانونی است. این عبارت نشان می‌دهد که عملی نه به شکل غیررسمی، شخصی یا خودسرانه، بلکه با رعایت آیین‌ها، ضوابط و تشریفات مشخص انجام شده است. کاربرد این عبارت در مکالمات روزمره، متون اداری، قانونی و اجتماعی بسیار گسترده است و نقش مهمی در مشخص کردن اعتبار، رسمیت و مشروعیت اقدامات دارد.

در زمینه‌های اداری و حقوقی، «به طور رسمی» اهمیت ویژه‌ای پیدا می‌کند. وقتی گفته می‌شود «اعلامیه به طور رسمی صادر شد» یا «قرارداد به طور رسمی امضا گردید»، منظور این است که اقدامات انجام شده با رعایت ضوابط قانونی و با اعتبار کامل انجام شده‌اند. این کاربرد، تضمینی برای مشروعیت و پذیرش اقدامات در محیط‌های رسمی و سازمانی فراهم می‌کند و نشان می‌دهد که تصمیمات و اعمال، بر اساس چارچوب قانونی یا رسمی انجام شده‌اند.

در زندگی روزمره، «به طور رسمی» می‌تواند تفاوت میان برخورد غیررسمی و رسمی را مشخص کند. برای مثال، ممکن است یک پیام تبریک یا دعوت به شکل غیررسمی بین دوستان ارسال شود، اما همان پیام «به طور رسمی» از سوی یک سازمان یا مقام رسمی منتشر گردد. این کاربرد باعث می‌شود که مخاطب درک دقیق‌تری از اهمیت، اعتبار و رسمی بودن رویداد یا اقدام داشته باشد و واکنش مناسب نشان دهد.

از نظر فرهنگی و اجتماعی، استفاده از «به طور رسمی» نشان‌دهنده‌ی احترام به سلسله‌مراتب، قوانین و آداب جامعه است. این عبارت به فرد یا سازمان یادآوری می‌کند که رعایت چارچوب‌ها و استانداردهای رسمی، هم موجب نظم و هماهنگی می‌شود و هم احترام به دیگران و به ساختارهای اجتماعی را نشان می‌دهد. بنابراین، «به طور رسمی» نه تنها یک حالت فنی یا قانونی، بلکه یک ارزش اجتماعی نیز محسوب می‌شود.

«به طور رسمی» عبارتی است که هم در زمینه‌های اداری و حقوقی و هم در تعاملات اجتماعی کاربرد دارد و بیانگر رعایت قوانین، تشریفات و اعتبار عملی است. این عبارت کمک می‌کند تا مخاطب تفاوت میان امور غیررسمی و رسمی را درک کند و اهمیت رسمی بودن، مشروعیت و اعتبار اقدامات را بهتر بفهمد.