تمام به انگلیسی

کلمه‌ی «تمام» در زبان انگلیسی به complete یا finished ترجمه می‌شود، بسته به کاربرد آن در جمله.

«تمام» واژه‌ای‌ست که مفهوم پایان، کمال یا پوشش جامع را منتقل می‌کند. وقتی می‌گوییم «کاری تمام شد»، یعنی آن کار به پایان رسیده، دیگر نیازی به ادامه ندارد و همه‌ی مراحل یا اجزا انجام شده‌اند. از سوی دیگر، «تمام» می‌تواند به معنای جامع بودن هم به‌کار رود؛ مثلاً در جمله‌ی «تمام مردم شهر»، منظور همه‌ی افراد بدون استثناء است. بنابراین، این کلمه می‌تواند هم درباره‌ی زمان و هم درباره‌ی کمیت به‌کار رود و معنایی کامل‌کننده داشته باشد.

در زندگی روزمره، مفهوم «تمام» نقش مهمی در نظم و برنامه‌ریزی دارد. انسان‌ها برای حس رضایت نیاز دارند کاری را آغاز کنند، ادامه دهند و آن را تمام کنند. این حسِ پایان، به ذهن اجازه می‌دهد که از فشار و درگیری مداوم رها شود. به همین دلیل، تمام‌کردن یک پروژه یا حتی خواندن یک کتاب می‌تواند آرامش و احساس موفقیت را در پی داشته باشد. اما گاهی «تمام» می‌تواند احساسی تلخ هم داشته باشد؛ مثل پایان یک رابطه یا اتمام یک دوره‌ی شیرین از زندگی.

از نظر فلسفی و روان‌شناسی، «تمام» مفهومی نسبی‌ست. آیا چیزی واقعاً تمام می‌شود؟ یا فقط تغییر شکل می‌دهد؟ مثلاً پایان یک سال، درواقع شروع سالی دیگر است. یا تمام شدن کودکی، آغازی برای نوجوانی‌ست. این دیدگاه به ما کمک می‌کند تا پایان‌ها را نه به‌عنوان شکست، بلکه به‌عنوان فصلی از تحوّل ببینیم. به این ترتیب، «تمام» همیشه نشانه‌ی مرگ یا توقف نیست، بلکه می‌تواند فرصتی برای تولدی دوباره باشد.

در زبان و ادبیات نیز «تمام» کاربردی استعاری دارد. شاعران و نویسندگان از این واژه برای خلق احساسات عمیق‌تر استفاده می‌کنند. مثلاً وقتی کسی می‌گوید «تمام وجودم پر از درد است»، منظورش فقط بدنش نیست، بلکه به نوعی رنجِ همه‌جانبه اشاره دارد. یا «تمام شب را بیدار ماندم»، یعنی چیزی ذهن او را به‌طور کامل درگیر کرده. در این کاربردها، «تمام» تنها یک واژه نیست، بلکه نمادی‌ست از شدّت، کمال و درگیری عاطفی.