تنگ به انگلیسی

کلمه‌ی «تنگ» در زبان انگلیسی به narrow، tight، یا cramped ترجمه می‌شود، بسته به زمینه و کاربرد.

واژه‌ی «تنگ» یکی از صفت‌های پرکاربرد در زبان فارسی است که به معنای باریک، کم‌عرض یا محدود به‌کار می‌رود. این کلمه می‌تواند توصیف‌کننده‌ی فضا، زمان، یا شرایط محدود و فشرده باشد. برای مثال، جاده‌ای که پهنای کمی دارد «جاده‌ی تنگ»، یا لباس یا کفشی که اندازه‌اش کوچک و چسبان است «لباس تنگ» یا «کفش تنگ» گفته می‌شود.

در مواردی که «تنگ» به معنای محدودیت در فضا به‌کار می‌رود، این واژه بار منفی دارد و اشاره به شرایط ناراحت‌کننده یا نامناسب دارد. به‌عنوان مثال، اتاق یا خانه‌ی تنگ ممکن است بیانگر کمبود فضای زندگی و کاهش آسایش باشد. در زبان انگلیسی نیز معادل‌هایی مانند cramped یا tight برای این مفهوم استفاده می‌شوند.

«تنگ» همچنین می‌تواند درباره‌ی شرایط زمانی محدود به‌کار رود، مثلاً وقتی گفته می‌شود «وقت تنگه» یعنی زمان کافی برای انجام کاری وجود ندارد یا شرایط زمانی محدود و فشرده است. این کاربرد، معنای ذهنی و انتزاعی‌تری دارد و نشان‌دهنده‌ی فشار زمانی یا کمبود فرصت است.

در ادبیات و زبان محاوره‌ای فارسی، «تنگ» کاربردهای استعاری نیز دارد. مثلاً در ترکیب‌هایی مانند «دل تنگ بودن» که به معنی احساس دلتنگی یا فقدان کسی یا چیزی است، یا «تنگ آمدن» به معنای محدود شدن در آزادی یا تحمل شرایط سخت. این کاربردها نشان می‌دهد که «تنگ» صرفاً به فضای فیزیکی محدود نمی‌شود بلکه به حس و حال و تجربه‌ی انسانی نیز اشاره دارد.

واژه‌ی «تنگ» با طیف وسیعی از معانی، از محدودیت‌های فیزیکی تا احساسات و زمان، در زبان فارسی جایگاه مهمی دارد. این کلمه به‌خوبی انعطاف‌پذیری زبان را در بازتاب شرایط و حالات مختلف زندگی نشان می‌دهد و در هر موقعیتی، معنای دقیق آن به زمینه‌ی کاربرد بستگی دارد.