ثریا به انگلیسی

اسم «ثُریا» در زبان انگلیسی به Thurayya یا Soraya (به‌صورت آوانویسی‌شده) ترجمه می‌شود، اما از نظر مفهومی، این نام به Pleiades اشاره دارد، که نام خوشه‌ای ستاره‌ای در آسمان است.

نام «ثریا» ریشه‌ای عربی دارد و به معنای مجموعه‌ای از ستارگان درخشان در آسمان است که در نجوم باستانی، به‌ویژه در تمدن‌های اسلامی، بسیار شناخته‌شده بود. خوشه‌ی ستاره‌ای ثریا یا همان Pleiades، در صورت فلکی گاو (Taurus) قرار دارد و در بسیاری از فرهنگ‌ها و ادبیات‌ها با مفاهیمی چون روشنی، زیبایی، اوج و ظرافت همراه بوده است.

از نظر زبان‌شناسی و معنایی، «ثریا» نامی زنانه و شاعرانه است که تداعی‌گر آسمان، نور، و بلندی است. همین جنبهٔ پرمفهوم باعث شده است که این نام در زبان فارسی، عربی و حتی در زبان‌های غربی مانند فرانسوی (Soraya) رایج شود.

ثریا در بسیاری از آثار ادبی، اشعار و حتی نام‌گذاری‌های سلطنتی یا هنری نیز به‌کار رفته است. همین‌طور، «Soraya» در زبان فرانسه و اسپانیایی به عنوان نامی محبوب برای دختران شناخته می‌شود و بارِ معناییِ لطیف، نجیب و باشکوهی دارد.

در نجوم، خوشه‌ی ستاره‌ای Pleiades یا همان ثریا، یکی از شناخته‌شده‌ترین و قابل‌مشاهده‌ترین گروه‌های ستاره‌ای در آسمان شب است. این خوشه از چندین ستاره تشکیل شده که با چشم غیرمسلح نیز قابل دیدن‌اند و از دوران باستان، در تقویم‌های کشاورزی و دریانوردی به عنوان نشانگر فصل‌ها استفاده می‌شده‌اند. در متون ایرانی نیز، ثریا همواره نمادی از نور و هدایت بوده است.

نام «ثریا» نه‌تنها صدایی لطیف و آهنگین دارد، بلکه به مفاهیمی عمیق، نجومی، و ادبی نیز متصل است. به همین دلیل، این نام همواره جایگاهی خاص در میان نام‌های دخترانه داشته و دارد، چه در فرهنگ فارسی، چه در دنیای عرب و حتی در جوامع غربی که به آن معنایی شاعرانه و جهانی می‌بخشند.