دیگر به انگلیسی

کلمه‌ی «دیگر» در زبان انگلیسی به other ترجمه می‌شود.

واژه‌ی other یکی از بنیادی‌ترین کلمات در زبان انگلیسی است که برای اشاره به افراد، اشیاء، یا مفاهیمی استفاده می‌شود که متفاوت از آن‌چیزی هستند که پیش‌تر ذکر شده یا در حال حاضر مورد توجه است. این واژه می‌تواند نقش صفت، ضمیر یا حتی اسم را در جمله ایفا کند. در زبان فارسی نیز «دیگر» برای تفکیک، مقایسه یا بیان تفاوت میان چند چیز یا نفر به‌کار می‌رود و بار معنایی انعطاف‌پذیری دارد که در بافت‌های مختلف تغییر می‌کند.

در سطح ساختاری، other به‌عنوان صفت، همراه با اسم می‌آید تا به یک چیز یا فرد متفاوت اشاره کند. برای مثال: the other book (کتاب دیگر)، other people (مردم دیگر). این کاربرد به‌ویژه در توصیف تفاوت‌ها یا مقایسه میان گزینه‌ها پرکاربرد است. اگر بدون اسم استفاده شود، other می‌تواند نقش ضمیر بگیرد، مانند: some went to the park, others stayed home (برخی به پارک رفتند، دیگران در خانه ماندند).

واژه‌ی «دیگر» یا other در زمینه‌های مفهومی و فلسفی نیز معناهای عمیق‌تری پیدا می‌کند. در علوم انسانی، به‌ویژه در مطالعات فرهنگی و روان‌شناسی، مفهوم «دیگری» یا the Other به شخص، گروه یا فرهنگی اطلاق می‌شود که به‌عنوان متفاوت یا بیرون از «خود» درک می‌شود. این تمایز گاه می‌تواند به سوگیری، جداسازی یا حتی تبعیض منجر شود، به‌ویژه اگر درک از «دیگری» مبتنی بر پیش‌داوری و ناآگاهی باشد.

در زبان محاوره و کاربرد روزمره، واژه‌ی «دیگر» می‌تواند به معنای «باقی‌مانده» یا «اضافی» نیز به‌کار برود. مثلاً در جمله‌ی «دیگر چیزی نمانده» یا «دو نفر دیگر هنوز نیامده‌اند» از این واژه برای اشاره به مقدار یا تعداد اضافی نسبت به وضعیت فعلی استفاده می‌شود. در انگلیسی نیز همین معنا از طریق ساختارهایی مانند another, the rest, یا additional بیان می‌شود، گرچه هرکدام تفاوت‌های ظریفی با other دارند.

انعطاف‌پذیری واژه‌ی «دیگر» در زبان فارسی و معادل انگلیسی‌اش یعنی other، آن را به ابزاری پرکاربرد در بیان تفاوت‌ها، مقایسه‌ها، انتخاب‌ها و نگاه‌های بین‌الاذهانی تبدیل کرده است. تسلط بر کاربرد درست این واژه در زبان دوم، برای رسیدن به بیان دقیق‌تر، بسیار ارزشمند است؛ چرا که نقش مهمی در انتقال معنا، به‌ویژه در بافت‌های رسمی، ادبی، و تحلیلی ایفا می‌کند.