زدن به انگلیسی

بازیکنان در طول بازی به توپ ضربه خواهند زد.

The players will strike a ball during the game.

موج‌ها بی‌وقفه به ساحل می‌زدند.

The waves beat against the shore relentlessly.

من قبل‌از جلسه باید ریشم را بزنم.

I need to shave my beard before the meeting.

او برنامه دارد برای مهمانی سبیلش را بزند.

She plans to cut her mustache for the party.

جمعیت شروع به زدن نوشیدنی‌های خود به‌سمت صحنه کرد.

The crowd began to hurl their drinks onto the stage.

او سعی کرد تیر را به‌طور مستقیم به هدف بزند.

He tried to shoot the arrow straight at the target.

او دوست دارد شب‌ها موسیقی جاز بزند.

He loves to play jazz music in the evenings.

آن‌ها شیپورها را زدند تا آغاز رژه را اعلام کنند.

They sounded the trumpets to announce the start of the parade.

او تصمیم گرفت نقاشی را بر روی دیوار بزند.

She decided to hang the painting on the wall.

از او خواست تا آینه را در اتاق نشیمن بزند.

She asked him to suspend the mirror in the living room.

شما باید رنگ را به‌طور یکنواخت بزنید تا بهترین نتیجه را بگیرید.

You need to apply the paint evenly for the best results.

لطفاً قبل‌از رفتن به زیر آفتاب، کرم ضدآفتاب بزنید.

Please use the sunscreen before going out in the sun.

لطفاً جزئیات غیرضروری را از گزارش خود بزنید.

Please omit the unnecessary details from your report.

باید هرگونه تردیدی که درباره توانایی‌هایت داری را بزنی.

You should erase any doubts you have about your abilities.

زمانی که متوجه شد دوستش به او زده است، احساس خیانت کرد.

She felt betrayed when she discovered that her friend had talked behind her back.

آن‌ها پس‌از اینکه او ترفیع گرفت، علیه او زدند.

They started to gossip against her after she got the promotion.

او تصمیم گرفت رویکرد متفاوتی را برای حل مشکل بزند.

She decided to try a different approach to solve the problem.

او تصمیم گرفت بزند تا یک زبان جدید یاد بگیرد.

She decided to make an effort to learn a new language.

دزد سعی کرد در روشنایی روز بانک را بزند.

The thief tried to rob the bank in broad daylight.

آن‌ها سعی کردند که نقاشی گران‌بها را از موزه بزنند.

They attempted to steal the precious painting from the museum.

او امیدوار است که این سال قهرمانی را بزند.

She hopes to win the championship this year.

قهرمان قصد داشت حریف خود را در مسابقه‌ی نهایی بزند.

The champion aimed to defeat his opponent in the final match.

هنرمند تصمیم گرفت تا بوم را به رنگ آبی روشن بزند.

The artist chose to cover the canvas with a vibrant blue paint.

لطفاً رنگ را به‌طور یکنواخت بر روی سطح بزنید.

Please apply the paint evenly across the surface.

عطر زیاد ممکن است کسانی که بینی حساسی دارند را بزند.

Too much perfume can offend those with sensitive noses.

نورهای درخشان می‌تواند چشم‌های حساس را بزند.

Bright lights can irritate sensitive eyes.

دسر سنگین میل من را زد.

The rich dessert began to glut my appetite.

وفور غذا در مهمانی همه را زد.

The abundance of food at the party glutted everyone.

لطفاً آرد و شکر را برای کیک با هم بزنید.

Please mix the flour and sugar together for the cake.

او تصمیم گرفت تا خامه را برای دسر بزند.

She decided to whip the cream for the dessert.

قلب او از هیجان شروع به تند زدن کرد.

Her heart began to beat faster with excitement.

به نظر می‌رسید که قلب او وقتی که هدیه را باز می‌کرد با هیجان می‌زد.

His heart seemed to pulsate with excitement as he opened the gift.

او تصمیم گرفت در طول شام غیرماهرانه لبخندی بزند.

She decided to fake a smile during the awkward dinner.

او در مکالمات اغلب از نظراتش می‌زند تا هماهنگی حفظ شود.

In conversations, she often dissimulates her opinions to maintain harmony.

رنگ باید به سبز ملایمی بزند.

The paint will be close to a soft green.

(صورت) او از شدت خنده به رنگ بنفش زد.

She was on the verge of purple from laughing so hard at the joke.

او از تعمیرکار خواست که پنجره‌ی شکسته را بزند.

He asked the handyman to fix the broken window.

لطفاً تمبر را به پاکت بزنید.

Please affix the stamp to the envelope.

پس‌از طوفان، رنگین‌کمانی در آسمان زد.

After the storm, a rainbow emerged in the sky.

زمانی که مه کنار برود، کوه‌ها به‌طور زیبایی بیرون خواهند زد.

Once the fog clears, the mountains will come out beautifully.

زدیم و او به ما در این پروژه کمک کرد.

We suppose he help us with the project.

زدیم و او دیر آمد.

We can assume that he is running late.

من معمولاً در آشپزخانه غذا می‌زنم.

I usually eat in the kitchen.

او هر بعدازظهر چای می‌زند.

She drinks tea every afternoon.

هر بار که او گذشته را مطرح می‌کند، به قلبم آسیب می‌زند.

Every time she brings up the past, it pinches at my heart.

ترافیک همیشه مرا می‌زند.

Traffic jams always irritate me.