ملتمسانه به انگلیسی

کلمه‌ی «ملتمسانه» در زبان انگلیسی به pleadingly یا imploringly ترجمه می‌شود.

ملتمسانه واژه‌ای است که حالتی آمیخته با خواهش، التماس و درخواست عاجزانه را توصیف می‌کند. این واژه معمولاً برای بیان نوعی حالت عاطفی شدید به کار می‌رود؛ زمانی که فردی از سر ناتوانی یا نیاز عمیق، چیزی را با اصرار و خواهش فراوان طلب می‌کند. ملتمسانه بودن در گفتار یا رفتار، بار احساسی پررنگی دارد و نشان می‌دهد که گوینده یا فاعل در شرایطی قرار دارد که از همه‌ی توان عادی خود گذشته و به شکلی صمیمی، صادقانه و گاه با اضطراب، خواسته‌ی خود را بیان می‌کند.

از منظر زبانی، کاربرد واژه‌ی ملتمسانه بیشتر در توصیف حالت چهره، لحن صدا یا زبان بدن دیده می‌شود. برای نمونه، می‌توان گفت «او به‌طور ملتمسانه به چشم‌های دوستش نگاه کرد» یا «ملتمسانه خواهش کرد که او را ببخشند». در این ساختارها، کلمه‌ی ملتمسانه نقش قیدی دارد و شیوه‌ی انجام فعل را نشان می‌دهد. بنابراین، این واژه علاوه بر بار معنایی قوی، از نظر دستوری نیز ابزاری مهم برای توصیف ظرایف احساسی در بیان فارسی محسوب می‌شود.

از جنبه‌ی روان‌شناختی، ملتمسانه بودن اغلب ریشه در احساس نیاز، وابستگی یا ناتوانی موقت فرد دارد. هنگامی که کسی در موقعیتی بحرانی قرار می‌گیرد، ممکن است واکنش او شکلی ملتمسانه پیدا کند، زیرا تنها راهی که برای رسیدن به هدف باقی مانده، جلب ترحم یا همراهی طرف مقابل است. این حالت می‌تواند همدلی و دلسوزی دیگران را برانگیزد، اما در عین حال، گاه ممکن است موجب احساس ضعف یا تحقیر در فردی شود که به این شکل درخواست خود را مطرح کرده است.

در ادبیات و هنر، واژه‌ی ملتمسانه اغلب برای خلق صحنه‌های عاطفی و تأثیرگذار به کار می‌رود. نویسندگان و شاعران با توصیف نگاه‌ها، حرکات و کلمات ملتمسانه، فضایی می‌سازند که خواننده یا شنونده را به شدت درگیر احساسات شخصیت‌ها می‌کند. در نمایشنامه‌ها یا رمان‌ها، لحظه‌های ملتمسانه معمولاً نقطه‌ی اوج دراماتیک هستند، جایی که شخصیت‌ها پرده از درونی‌ترین نیازهای خود برمی‌دارند. به همین دلیل، این واژه در توصیف‌های هنری جایگاه ویژه‌ای یافته است.

از نظر فرهنگی و اخلاقی، ملتمسانه بودن می‌تواند نشانه‌ای از صداقت و خلوص یک خواسته باشد. بسیاری از مردم زمانی که کسی با لحنی ملتمسانه چیزی را طلب می‌کند، ناخودآگاه احساس می‌کنند که باید به او پاسخ مثبت دهند، زیرا این حالت را بیانگر نیاز واقعی و بی‌پیرایه می‌دانند. در عین حال، اگر این شیوه به شکل افراطی یا نمایشی به کار رود، ممکن است اثر معکوس داشته و به جای برانگیختن ترحم، بی‌اعتمادی ایجاد کند. ملتمسانه واژه‌ای است که در مرز میان صداقت عاطفی و نمایشگری قرار دارد و همین پیچیدگی، آن را به اصطلاحی پُرمعنا و کاربردی در زبان فارسی بدل کرده است.