Are

what are you driving at?

منظورت چیست؟

all men are created equal

همه‌ی انسان‌ها برابر خلق شده‌اند.

all cats are gray in the dark

در تاریکی همه‌ی گربه‌ها خاکستری می‌نمایند، بدون اطلاعات کافی تفاوتها قابل تشخیص نیستند.

they are after my blood

به خونم تشنه‌اند.

there are more ways than one to skin a cat

(این کار را) از چندین راه می‌توان انجام داد، می‌توان بامبول زد

(the) chances are

احتمال براین است که

count one's chickens before they are hatched

جوجه‌ها را قبل از پاییز شمردن

جوجه را قبل از پاییز شمردن

what are you driving at?

منظورت چیست؟

somebody's ears are burning

(عامیانه - انگلیس) به اینکه پشت سر کسی حرف می‌زنند مشکوک شدن، گوش تیز کردن

the eyes are bigger than the stomach

آرزوهای انسان همیشه بیش از نیاز واقعی اوست

the eyes are the mirrors of the soul (or mind)

چشم دریچه‌ی روح (یا اندیشه) است

a fool and his money are soon parted

آدم احمق کلاه سرش می‌رود.

idle hands are the devil's tools

دست‌های آدم بیکار آلت شیطان هستند، شیطان برای آدم بیکار کار پیدا می‌کند.

the knives are out

وضع وخیم است، دو طرف آماده‌ی مشاجره و دعوا هستند، شمشیرها را کشیده‌اند

one's lips are sealed

افشا نکردن، لب (خود را) مهر و موم کردن

many are called, but few are chosen

افراد زیادی فراخوانده می‌شوند، ولی معدودی از آن‌ها برگزیده می‌شوند.

the odds are

احتمال این است که، به احتمال زیاد

there are no pains without gains

نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود

there are none so blind as those who will not see

آنان که چشم دارند و نمی‌بینند از همه کورترند

there are two sides to every story

هر قصه‌ای دو طرف دارد، تنها به قاضی رفته خوشحال برمی‌گردد

those who don't learn from the past are condemned to repeat it

آنان که از تاریخ درس نمی‌آموزند محکوم به تکرار آن هستند