Backseat Driver

I prefer to drive alone rather than deal with a backseat driver in the car.

من ترجیح می‌دهم به‌جای سروکار داشتن با سرنشین فضول در ماشین، تنها رانندگی کنم.

Nobody likes a backseat driver when they're trying to focus on the road.

وقتی می‌خواهد روی جاده تمرکز کند، هیچ‌کس از مسافر مداخله‌گر خوشش نمی‌آید.

He acted like a backseat driver throughout the project, constantly questioning my decisions.

او در طول پروژه مانند نخودِ آش عمل کرد و مدام تصمیمات من را زیر سوال برد.

At work, she acts like a backseat driver, micromanaging every project I handle.

در محل کار، او مانند آدمی مداخله‌گر عمل می‌کند و هر پروژه‌ای را که من انجام می‌دهم مدیریت می‌کند.