همچنین میتوان از moving staircase (or stairway) به جای escalator استفاده کرد.
پله برقی
The man lost his balance and stumbled on the escalator.
مرد تعادل خود را از دست داد و روی پله برقی تلو تلو خورد.
The child was excited to ride the escalator.
کودک برای رفتن روی پله برقی هیجانزده بود.
مسیر صعودی
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
a never-stopping escalator of economic
صعود بیوقفهی اقتصادی
The escalator in the economy has led to increased job opportunities.
صعود و ترقی در اقتصاد منجر به افزایش فرصتهای شغلی شده است.
تعدیلکننده (در دستمزد یا قیمتها)
The escalator clause in the contract ensured that wages would increase with inflation.
بند تعدیلکننده در قرارداد تضمین میکرد که دستمزدها با تورم افزایش مییابد.
an escalator arrangement
یک قرارداد تعدیلکننده
کلمهی escalator در زبان فارسی به «پلهبرقی» ترجمه میشود.
پلهبرقی وسیلهای مکانیکی است که برای جابجایی افراد بین طبقات مختلف ساختمانها طراحی شده است و از ترکیب نقالههای متحرک و پلههای ثابت تشکیل میشود. این ابزار به طور گسترده در مراکز خرید، فرودگاهها، ایستگاههای مترو و ساختمانهای عمومی مورد استفاده قرار میگیرد و هدف آن آسانتر کردن حرکت افراد و کاهش نیاز به استفاده از پلههای سنتی است. پلهبرقی با حرکت پیوسته خود امکان انتقال سریع و بدون توقف جمعیت را فراهم میکند و به مدیریت جریان افراد کمک مینماید.
از منظر مهندسی و طراحی، پلهبرقی شامل اجزای مختلفی مانند موتور محرک، زنجیرهای انتقال نیرو، پلهها و نردههای متحرک است که با هماهنگی کامل کار میکنند. ایمنی یکی از مهمترین جنبههای طراحی پلهبرقی به شمار میآید و طراحان با افزودن سنسورها، سیستمهای توقف اضطراری و محافظهای جانبی، خطرات احتمالی برای کاربران را به حداقل میرسانند. استفاده از پلهبرقی به ویژه برای سالمندان، کودکان و افراد با محدودیتهای حرکتی، مزایای قابل توجهی دارد.
پلهبرقی نه تنها به عنوان یک ابزار حمل و نقل داخلی، بلکه به عنوان نمادی از مدرنیته و پیشرفت تکنولوژیکی نیز شناخته میشود. حضور آن در ساختمانها و فضاهای عمومی، حس حرکت و پویا بودن فضا را افزایش میدهد و تجربهی بازدیدکنندگان یا کاربران را تسهیل میکند. این وسیله، نمونهای از کاربرد مهندسی در بهبود زندگی روزمره و افزایش راحتی انسانهاست.
در زمینههای شهری و حمل و نقل عمومی، پلهبرقی نقش مهمی در کاهش ازدحام و بهبود دسترسی افراد به ایستگاهها و فضاهای پرتردد دارد. این وسیله با ظرفیت بالای جابجایی افراد، زمان انتظار را کاهش داده و تجربهی استفاده از حمل و نقل عمومی را راحتتر و ایمنتر میکند. از این رو، پلهبرقی به یکی از ابزارهای کلیدی در طراحی شهری و مدیریت جریان جمعیت تبدیل شده است.
پلهبرقی به عنوان یک فناوری ساده اما مؤثر، نشاندهندهی ترکیب هوش مهندسی، ایمنی و راحتی انسان در زندگی روزمره است. این ابزار، نمونهای از تلاش بشر برای بهبود شرایط محیطی و جابجایی آسانتر افراد در فضاهای پیچیده شهری و داخلی محسوب میشود و با استفادهی مناسب، تجربهای کارآمد و ایمن برای کاربران فراهم میآورد.
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
معنی لغت «escalator» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱۵ شهریور ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/escalator