Excuse Me

معنی‌ها و نمونه‌جمله‌ها

• interjection A1
  (مودبانه) شروع به گفتن چیزی، ابتدای کلام
  • - Excuse me, but do you mind if I shut the window?
  • - آیا اشکالی ندارد اگر پنجره را ببندم؟

  • - Excuse me, could I just say something?
  • - آیا می‌تونم یه چیزی بگم؟
• idiom
  (مودبانه) عذرخواهی به‌دلیلِ قطع کردن سخن کسی
  • - Excuse me, but may I say something?
  • - ببخشید که حرف شما را قطع می‌کنم. ممکن است چیزی بگویم؟

  • - Excuse me, this gentleman has a question for you.
  • - ببخشید که حرف شما را قطع می‌کنم. این آقا یک سوال از شما دارد.
• idiom
  (مودبانه) تلاش برای جلب کردن توجه کسی
  • - Excuse me, do you know where I can find 92nd Street?
  • - ببخشید، شما می‌دانید که از کجا می‌توانم خیابان نودودوم را پیدا کنم؟

  • - Excuse me, you've dropped your umbrella.
  • - ببخشید، چترت افتاده.
• idiom
  (مودبانه) شروع به بیان مخالفت با کسی
  • - Excuse me, but I don't think those figures are entirely accurate.
  • - ببخشید، اما فکر نمی‌کنم این آمار و ارقام کاملاً دقیق باشند.

  • - Excuse me, but I don't think that's true.
  • - ببخشید، اما فکر نمی‌کنم این درست باشد.
• idiom
  (مودبانه) عذرخواهی به‌دلیلِ قرار گرفتن در مسیر کسی یا برخورد با او
  • - Excuse me. I didn't notice you standing there.
  • - ببخشید. من متوجه نشدم که شما آنجا ایستاده‌اید.

  • - Excuse me, I didn't realize there was anyone in here.
  • - ببخشید. من متوجه نشدم کسی اینجا حضور دارد.
• idiom
  (مودبانه) درخواست از کسی برای تکرار چیزی
  • - Excuse me? I didn't hear the last part of what you were saying.
  • - ببخشید؟ من قسمت آخر حرف‌های شما را نشنیدم.

  • - Excuse me? What did you say?
  • - ببخشید؟ چی گفتی؟
• idiom
  (غیررسمی و آزاردهنده) گوشزد کردن خطا توسط یک فرد به‌طور غیرمستقیم
  • - "You were supposed to be home an hour ago." "Well, excuse me! I had to fix a flat tire."
  • - «-قرار بود یک ساعت پیش خانه باشی.» «+خب، ببخشید! من مجبور شدم یک لاستیک پنچر را تعمیر کنم.»

  • - Paul:How about to my editor, the old curmudgeon? Excuse me. He took me off the Anaconda story. I'm a reporter at The Bee.
  • - پل: سردبیر من، آن آدم ترسوی پیر، چطور؟ او مرا از داستان آناکوندا بیرون کرد. من اکنون خبرنگار The Bee هستم.
• idiom
  (مودبانه) عذرخواهی برای ارتکاب خطا یا تخلف جزئی مانند خنده‌ی بی‌مورد و سرفه و آروغ و سکسکه
  • - I got the hiccups, excuse me.
  • - ببخشید که سکسکه کردم.

  • - Excuse me for belching.
  • - ببخشید که آروغ زدم.