jock در معنای دوم مخفف لغت jockstrap است.
انگلیسی آمریکایی ورزشکار
Despite his tough exterior, the jock had a kind heart.
ورزشکار علیرغم ظاهر زمختش، قلبی مهربان داشت.
The jock's dedication to training inspired his teammates.
احساس تعهد ورزشکار به تمرین، الهامبخش همتیمیهایش بود.
انگلیسی آمریکایی پوشاک بیضهبند (نوعی لباس زیر است که برای محافظت از دستگاه تولیدمثل در مردان و بهویژه بیضهها در زمان ورزش یا فعالیتهای فیزیکی سخت، طراحی شده است.)
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
The athlete adjusted his jock before the big game.
ورزشکار قبلاز بازی بزرگ بیضهبند خود را تنظیم کرد.
He always wore a jock for extra support during workouts.
او همیشه برای نگهداری بیشتر در حین تمرینات از بیضهبند استفاده میکرد.
انگلیسی بریتانیایی عامیانه ناپسند مرد اسکاتلندی
The jock wore a kilt to the festival, proudly displaying his heritage.
مرد اسکاتلندی در جشنواره کت پوشید و با افتخار میراث خود را به نمایش گذاشت.
Many jocks gathered at the pub to celebrate their team's victory.
مردان اسکاتلندی زیادی در میخانه جمع شدند تا پیروزی تیمشان را جشن بگیرند.
کلمهی «jock» در زبان فارسی به «ورزشکار» یا در برخی کاربردها «ورزشدوست افراطی» ترجمه میشود.
این واژه در زبان انگلیسی بهویژه در فرهنگ آمریکایی برای اشاره به افرادی به کار میرود که بخش عمدهای از زندگیشان پیرامون ورزش، تمرین بدنی و رقابتهای ورزشی میچرخد. در برخی بافتها، این کلمه بار مثبت دارد و نشانهی پشتکار، قدرت و نظم است؛ اما گاه نیز با لحنی عامیانه یا انتقادی به کسی گفته میشود که بیش از اندازه به ظاهر جسمی یا شهرت ورزشی خود اهمیت میدهد.
در محیطهای آموزشی، بهویژه در دبیرستانها و دانشگاههای آمریکایی، واژهی jock معمولاً برای دانشآموزان یا دانشجویانی به کار میرود که در تیمهای ورزشی مدرسه فعالیت دارند و از محبوبیت بالایی برخوردارند. در فیلمها و ادبیات عامه، شخصیت جاک اغلب با ویژگیهایی مانند اعتمادبهنفس زیاد، انرژی بالا و روحیهی رقابتی توصیف میشود. البته گاهی نیز او را فردی کمتوجه به درس یا فردی سطحی نشان میدهند که بیشتر به ظاهر و موفقیت اجتماعی اهمیت میدهد تا رشد فکری.
از دید جامعهشناختی، مفهوم jock بازتابی از نگرش فرهنگی به بدن و ورزش است. در جوامعی که ورزش نمادی از موفقیت، قدرت و مردانگی تلقی میشود، افراد جاک معمولاً جایگاه اجتماعی بالایی پیدا میکنند. این وضعیت گاه میتواند فشارهایی بر دیگران، بهویژه کسانی که در زمینههای علمی یا هنری برترند، وارد کند و نوعی دوگانگی فرهنگی میان «ورزشکاران محبوب» و «دانشپژوهان آرام» ایجاد نماید. چنین تضادهایی در بسیاری از روایتهای فرهنگی و سینمایی غرب به تصویر کشیده شدهاند.
در دنیای امروز، معنای jock گستردهتر شده است و فقط به ورزشکاران حرفهای یا دانشآموزان ورزشکار محدود نمیشود. این واژه گاه به کسانی اطلاق میشود که سبک زندگی فعال و سالم دارند، به تناسب اندام اهمیت میدهند و زمان زیادی را صرف ورزش میکنند. رسانههای اجتماعی نیز به این تصویر دامن زدهاند؛ چراکه بسیاری از افراد با انتشار تصاویر تمرینات بدنی و بدنهای ورزیده، بهنوعی فرهنگ «جاک بودن» را ترویج میکنند.
از سوی دیگر، برخی منتقدان معتقدند که تصویر سنتی jock گاه باعث تقویت کلیشههای جنسیتی یا فشار برای رسیدن به بدن ایدئال میشود. تمرکز افراطی بر قدرت بدنی و ظاهر ممکن است افراد را از ابعاد دیگر شخصیت انسانی، مانند تفکر، خلاقیت و همدلی دور کند. در نتیجه، امروزه بسیاری از مربیان و روانشناسان تلاش میکنند مفهوم جاک را بازتعریف کنند؛ بهگونهای که نشاندهندهی تعادل میان سلامت جسم، رشد ذهن و بلوغ عاطفی باشد.
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
معنی لغت «jock» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱۱ آبان ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/jock