Jump At The Chance

عبارت «jump at the chance» در زبان فارسی به «با اشتیاق از فرصت استفاده کردن» یا «بی‌درنگ فرصت را غنیمت شمردن» ترجمه می‌شود.

این اصطلاح برای زمانی به کار می‌رود که شخصی با شور و اشتیاق فراوان، بلافاصله پیشنهاد یا امکانی را می‌پذیرد، زیرا آن را ارزشمند یا نادر می‌داند. این عبارت، علاوه بر معنای ظاهری‌اش، حامل نوعی احساس انرژی، تمایل درونی و انگیزه‌ی قوی برای عمل است.

از نظر ساختار زبانی، jump at the chance یک اصطلاح (idiom) است و به‌صورت تحت‌اللفظی به معنای «پریدن به‌سوی فرصت» می‌آید. واژه‌ی jump در اینجا به‌طور استعاری بیانگر واکنش سریع و بی‌درنگ است؛ گویی فرد بدون تردید به سمت فرصت جهش می‌کند. این کاربرد استعاری به زبان انگلیسی حس پویایی، تصمیم‌گیری فوری و هیجان را منتقل می‌کند. بنابراین، وقتی گفته می‌شود «She jumped at the chance to travel abroad»، مقصود این است که «او با اشتیاق زیاد فرصت سفر به خارج را پذیرفت.»

در بُعد روان‌شناختی، این عبارت نشان‌دهنده‌ی نوعی نگرش مثبت به زندگی و تمایل به تجربه‌کردن موقعیت‌های تازه است. افرادی که تمایل دارند «jump at the chance» باشند، معمولاً دارای روحیه‌ای فعال، جسور و ماجراجو هستند. آن‌ها فرصت‌ها را تهدید نمی‌دانند، بلکه به‌عنوان راهی برای رشد و یادگیری می‌بینند. در مقابل، کسانی که از پذیرش فرصت‌ها هراس دارند یا بیش از اندازه محتاط‌اند، ممکن است فرصت‌های ارزشمندی را از دست بدهند.

در زمینه‌ی شغلی و حرفه‌ای، jumping at the chance اغلب با روحیه‌ی پیشرفت و ابتکار عمل ارتباط دارد. کارکنانی که در برابر موقعیت‌های جدید مانند ارتقای شغلی، مأموریت کاری یا یادگیری مهارت تازه «می‌پرند»، در واقع تمایل خود به رشد شخصی و حرفه‌ای را نشان می‌دهند. مدیران نیز معمولاً چنین واکنشی را نشانه‌ای از انگیزه‌ی بالا و اشتیاق به موفقیت تلقی می‌کنند. بااین‌حال، باید توجه داشت که این اشتیاق گاه می‌تواند بدون بررسی کافی منجر به تصمیم‌های عجولانه شود.

در سطح فرهنگی و اجتماعی، jump at the chance بازتابی از ارزش‌های فردگرایانه و فرصت‌محور جوامع مدرن است؛ جوامعی که در آن‌ها موفقیت به توانایی بهره‌گیری از لحظات طلایی وابسته است. این عبارت به‌نوعی فلسفه‌ی «فرصت را دریاب» را تداعی می‌کند؛ همان نگرشی که انسان را به سمت تجربه‌های تازه، روابط جدید و دستاوردهای بزرگ سوق می‌دهد. در ادبیات انگیزشی نیز از این اصطلاح به‌عنوان تشویقی برای عمل و شجاعت در برابر تردیدها استفاده می‌شود.