Keep Up With The Joneses

عبارت keep up with the Joneses در زبان فارسی به «چشم‌وهم‌چشمی کردن» ترجمه می‌شود.

این عبارت به موقعیتی اشاره دارد که فرد تلاش می‌کند سبک زندگی، درآمد، دارایی‌ها یا ظاهر خود را با دیگران – معمولاً همسایگان، دوستان یا همکاران – هماهنگ کند یا حتی از آن‌ها جلوتر باشد. هدف اصلی این رفتار، حفظ جایگاه اجتماعی و جلوگیری از احساس عقب‌ماندگی نسبت به دیگران است. این رفتار می‌تواند شامل خرید کالاهای گران‌قیمت، تغییر سبک زندگی، یا نمایش ظاهری موفقیت باشد، حتی اگر توان مالی واقعی فرد محدود باشد.

از نظر روان‌شناسی، «رقابت با دیگران» می‌تواند فشار اجتماعی و اقتصادی زیادی بر افراد وارد کند. وقتی فرد به طور مداوم خود را با دیگران مقایسه می‌کند، ممکن است احساس ناکامی، اضطراب و کمبود اعتماد به نفس پیدا کند. این مسئله به ویژه در جوامعی که مصرف‌گرایی و نمایش ثروت اهمیت بالایی دارد، شایع‌تر است. نگه داشتن ظاهر زندگی به سطح دیگران ممکن است باعث تصمیم‌گیری‌های مالی غیرمنطقی و حتی بدهی شود.

در ادبیات و رسانه‌ها، این عبارت به طور استعاری برای نقد رفتارهای اجتماعی و فرهنگ مصرف‌گرایی به کار می‌رود. بسیاری از نویسندگان و طنزپردازان از عبارت «keep up with the Joneses» برای نشان دادن رقابت‌های بی‌پایان اجتماعی و فشارهای ناشی از مقایسه با دیگران استفاده کرده‌اند. این کاربرد نشان می‌دهد که تلاش برای هم‌سطح بودن با دیگران، گاه غیرضروری و مضر است و می‌تواند رضایت فردی و کیفیت زندگی را کاهش دهد.

در زندگی روزمره، مفهوم این عبارت فراتر از مسائل مالی است و می‌تواند شامل تلاش برای داشتن ظاهر، تحصیلات، موقعیت شغلی یا موفقیت‌های اجتماعی مشابه دیگران باشد. انسان‌ها به صورت طبیعی تمایل دارند با جامعه و اطرافیان خود هماهنگ باشند، اما وقتی این تمایل تبدیل به مقایسه و رقابت بی‌پایان شود، تأثیر منفی بر رفاه و آرامش روانی خواهد داشت.

«keep up with the Joneses» مفهومی است که نشان‌دهنده‌ی فشار اجتماعی، رقابت و تمایل به مقایسه با دیگران است. این عبارت به ما یادآوری می‌کند که تمرکز بیش از حد بر ظاهر و مقایسه با دیگران می‌تواند باعث از دست رفتن رضایت واقعی از زندگی شود و اهمیت داشتن سبک زندگی متعادل و متناسب با توانایی‌ها و ارزش‌های شخصی را برجسته می‌سازد.