Studded

کلمه‌ی studded در زبان فارسی به «مُزین شده با میخ‌ها یا تزئینات»، یا «میخ‌دار» و در مواردی به «مزین با» یا «آراسته‌شده با» ترجمه می‌شود.

Studded شکل گذشته و صفتی از فعل stud است که به معنای تزئین کردن یا پوشاندن سطحی با اشیاء کوچک و برجسته مانند میخ‌ها، نگین‌ها، سنگ‌های زینتی، دکمه‌ها یا هر نوع تزئینات کوچک است. وقتی می‌گوییم چیزی studded است، یعنی آن شی یا سطح با تعداد زیادی از این عناصر کوچک پوشیده یا مزین شده است.

این واژه معمولاً برای توصیف لباس‌ها، کفش‌ها، جواهرات، وسایل دکوری یا حتی خودروها به کار می‌رود که با تزئینات خاص و چشم‌نواز پوشانده شده‌اند. برای مثال، «a studded leather jacket» یعنی «یک کت چرمی مزین شده با میخ‌ها»، که تصویری از لباس مد روز و خاص را به ذهن متبادر می‌کند.

از نظر معنایی، studded می‌تواند به معنای پر بودن یا پر شده از چیزی نیز باشد، مثلاً «the night sky was studded with stars» یعنی «آسمان شب پر شده از ستارگان بود»، که در اینجا معنی تزئین بودن با ستارگان را دارد.

این کلمه بار معنایی زیبایی‌شناسی و جذابیت دارد و اغلب با حس لوکس بودن، قدرت و سبک خاص همراه است. در طراحی مد و هنرهای تجسمی، استفاده از تزئینات studded باعث جلب توجه و ایجاد جلوه‌ای منحصر به فرد می‌شود.

از لحاظ کاربردی، این واژه به خوبی توانسته است تصویری زنده و ملموس از پوشاندن سطحی با اشیاء کوچک و برجسته ارائه دهد که علاوه بر جنبه زیبایی، گاهی ممکن است کاربرد حفاظتی یا ساختاری نیز داشته باشد.

studded کلمه‌ای است که بیانگر تزئین، پوشاندن و برجسته‌سازی است و در زبان انگلیسی نقش مهمی در توصیف ظاهر اشیاء، پوشاک و مناظر دارد. آشنایی با این کلمه و کاربردهای متنوع آن می‌تواند در غنای بیان و توصیف‌های دقیق‌تر به ویژه در زمینه مد، طراحی و ادبیات کمک کند.