حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
آخرین بهروزرسانی:
او به انگلیسی
معنی و نمونهجملهها
ضمیر
فونتیک فارسی / 'oo /
he, she, him, her
he
she
him
her
وی
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
او سرمایهگذار محتاطی است و ترجیح میدهد پول خود را روی گزینههای کمخطر سرمایهگذاری کند.
He is a safe investor, preferring to put his money in low-risk options.
چشمهای او بهترین جزء چهرهاش است.
Her eyes are her best feature.
نمونهجملههای بیشتر
گونههای او مثل گل سرخ بودند.
Her cheeks were like roses.
او مرد و روحش به بهشت رفت.
He died and his soul went to heaven.
کردار او با گفتارش جور در نمیآمد. (تناقض داشت)
His deeds were not consistent with his words.
اعمال بد او سزای خود را دریافت کردهاند.
His misdeeds have met their due reward.
هیجان باعث شد که او از خوشحالی به هوا بپرد.
The excitement sprang her into the air with joy.
او پس از کسب مدال طلای المپیک قهرمان ملی شد.
She became a national hero after winning the gold medal at the Olympics.
بازگشت او به قدرت همه را متعجب کرد.
His comeback to power surprised everyone.
ما همه نگران سلامتی او هستیم.
We are all concerned about his health.
او آدم دورویی است.
He is a duplicitous man.
وقتی او را دیدم به حدی بهتزده شدم که زبانم بند آمد.
When I saw her, I was so dumbfounded I became speechless.
او در جنوب ایالت زندگی میکند.
He lives downstate.
سوالهای رایج او
او به انگلیسی چی میشه؟
کلمهی «او» در زبان انگلیسی به he، she یا they ترجمه میشود، بسته به جنسیت و زمینهی کاربرد.
«او» یکی از ضمایر شخصی سوم شخص مفرد در زبان فارسی است که برای اشاره به فردی دیگر به کار میرود. این ضمیر به صورت خنثی از نظر جنسیت استفاده میشود و میتواند به هر دو جنس مذکر و مؤنث اشاره داشته باشد. در زبان انگلیسی، این تفاوت جنسیتی در ضمایر بیشتر رعایت میشود و بنابراین «he» برای مذکر، «she» برای مؤنث و «they» در مواردی که جنسیت مشخص نیست یا به صورت خنثی به کار میرود، استفاده میشود.
از نظر دستوری، «او» نقش مهمی در ساختار جملات دارد و معمولاً به عنوان فاعل یا مفعول در جمله به کار میرود. این ضمیر جایگزین نام یا اسم شخص میشود تا از تکرار بیمورد جلوگیری کند و ساختار جمله را روانتر و کوتاهتر نماید. به همین دلیل، «او» یکی از ضمایر پرکاربرد در گفتار و نوشتار فارسی است.
از منظر فلسفی و روانشناختی، ضمیر «او» نمایانگر مفهوم دیگری و دوری از خویشتن است که در تعاملات انسانی و روابط اجتماعی اهمیت زیادی دارد. استفاده از این ضمیر، امکان گفتگو، داستانگویی و بیان دیدگاههای مختلف را فراهم میکند و به توسعهی زبان و تفکر کمک میکند. در ادبیات، «او» میتواند به شخصیتهای مختلف اشاره داشته باشد و نقش کلیدی در پیشبرد داستان و روایت ایفا کند.
در زبان فارسی، ویژگی خنثی بودن جنسیتی ضمیر «او» به بیان منعطفتر و همهجانبهتر کمک میکند، در حالی که زبانهایی مانند انگلیسی، اسپانیایی یا فرانسوی این ضمایر را با جنسیت مشخص تقسیمبندی میکنند. این تفاوت زبانی و فرهنگی میتواند در ترجمه و آموزش زبان دوم چالشهایی ایجاد کند، اما همچنین انعطافپذیری خاصی به زبان فارسی میبخشد.
ضمیر «او» به عنوان بخشی از زبان و ساختارهای دستوری، نقش بنیادی در ارتباطات انسانی ایفا میکند و در بیان افکار، احساسات و داستانها جایگاه ویژهای دارد. آشنایی با کاربردهای این ضمیر و تفاوتهای آن در زبانهای مختلف، به درک بهتر زبان و فرهنگها کمک میکند.
ارجاع به لغت او
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
کپی
معنی لغت «او» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۸ دی ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/او
