بصیر به انگلیسی

کلمه‌ی «بصیر» در زبان انگلیسی به perceptive یا insightful ترجمه می‌شود.

«بصیر» به معنای داشتن درک عمیق، فهم و بینش دقیق نسبت به مسائل، شرایط یا حقایق است. این صفت به کسی اطلاق می‌شود که فراتر از ظاهر امور را می‌بیند و توانایی تشخیص نکات ظریف، واقعیت‌های پنهان و ارتباط‌های پیچیده را دارد. بصیرت به معنای داشتن قوه‌ی تشخیص قوی و فهم درست از مسائل است که فرد را قادر می‌سازد تصمیمات منطقی و آگاهانه بگیرد.

در متون ادبی و فلسفی، «بصیر» به عنوان صفتی مثبت و ارزشمند شناخته می‌شود که نشانه‌ی هوش، تجربه و خردمندی است. فرد بصیر نه تنها اطلاعات را دریافت می‌کند، بلکه توان تحلیل و ترکیب آن‌ها را دارد تا به درک عمیق‌تری از موضوعات برسد. این ویژگی به ویژه در رهبران، متفکران و کسانی که مسئولیت‌های تصمیم‌گیری دارند بسیار مهم است.

از نظر روان‌شناسی، بصیرت به عنوان یکی از ابعاد هوش هیجانی و شناختی مطرح می‌شود که شامل توانایی شناخت احساسات خود و دیگران، پیش‌بینی پیامدها و درک موقعیت‌ها است. افراد بصیر معمولاً مهارت بالایی در حل مسئله و تفکر انتقادی دارند و در مواجهه با چالش‌ها رفتار هوشمندانه‌ای از خود نشان می‌دهند.

در فرهنگ‌ها و ادبیات فارسی، «بصیر» گاهی در زمینه‌های مذهبی و عرفانی نیز کاربرد دارد و به معنای بینش معنوی و فهم حقایق غیبی به کار می‌رود. این معنا باعث شده است که این واژه بار معنایی عمیق‌تری پیدا کند و نشان‌دهنده‌ی آگاهی فراتر از شناخت سطحی و مادی باشد.

«بصیر» به فردی اشاره دارد که می‌تواند با دیدی باز و تحلیلی به مسائل نگاه کند، نقاط ضعف و قوت را تشخیص دهد و راه‌حل‌هایی سازنده ارائه کند. چنین فردی معمولاً مورد احترام دیگران است و نقش مهمی در راهنمایی و هدایت گروه‌ها یا جوامع ایفا می‌کند.